0
00:00:05,840 --> 00:00:11,478
<i><b>Chica americana McKenna</b></i>

1
00:00:29,176 --> 00:00:31,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

2
00:03:00,260 --> 00:03:01,784
¡Lo logré, entrenador!

3
00:03:01,862 --> 00:03:04,057
McKenna, hemos hablado
sobre esto antes.

4
00:03:04,197 --> 00:03:07,655
Esos saltos hacia atrás
conduciendo a tu desmontaje
están demasiado avanzados.

5
00:03:07,734 --> 00:03:10,498
No son consistentes.
Eso podría ser riesgoso para usted.

6
00:03:10,570 --> 00:03:12,697
necesitas tomarlo
un paso a la vez.

7
00:03:12,973 --> 00:03:14,031
¡Pero se ve tan increíble!

8
00:03:14,107 --> 00:03:15,096
McKenna...

9
00:03:16,710 --> 00:03:20,111
Lo sé, sólo quiero
impresionar a los jueces
¡en el encuentro clasificatorio!

10
00:03:20,680 --> 00:03:23,080
tengo que hacer
el equipo competitivo regional.

11
00:03:23,316 --> 00:03:25,876
Para chicas de mi edad,
si quieres hacerlo
a los Juegos Olímpicos...

12
00:03:25,952 --> 00:03:28,352
Cariño, esto no es
sobre los Juegos Olímpicos. ¿Recordar?

13
00:03:28,421 --> 00:03:30,821
Tienes una reunión clasificatoria
en tres meses.

14
00:03:30,891 --> 00:03:33,359
eso es solo
tiempo suficiente para perfeccionar
lo que ya tienes.

15
00:03:34,094 --> 00:03:35,118
(suspiros)

16
00:03:35,195 --> 00:03:38,358
Tienes que tener paciencia.
te vamos a atrapar
donde quieres ir.

17
00:03:38,732 --> 00:03:39,994
¿Confías en mí?

18
00:03:40,600 --> 00:03:41,658
Sí.

19
00:03:41,935 --> 00:03:43,232
Además,
los jueces van a ser

20
00:03:43,303 --> 00:03:45,737
impresionado sin
la voltereta hacia atrás.

21
00:03:48,408 --> 00:03:49,500
(suspiros)

22
00:04:03,790 --> 00:04:05,018
(AMBOS RISAS)

23
00:04:05,959 --> 00:04:09,759
vi tu espalda
Desmontaje con resorte.
¡Fue increíble!

24
00:04:10,130 --> 00:04:12,564
Esa es la razón
eres el segundo mejor
gimnasta de este equipo.

25
00:04:13,133 --> 00:04:14,259
¿El segundo mejor?

26
00:04:14,568 --> 00:04:16,126
Segundo después de mí, por supuesto.

27
00:04:16,469 --> 00:04:20,735
Tal como será en 2016,
Juegos Olímpicos de verano de Río.

28
00:04:20,974 --> 00:04:22,908
estaré arriba
el podio con mi oro,

29
00:04:22,976 --> 00:04:24,466
tu a mi lado
con tu plata.

30
00:04:24,644 --> 00:04:25,668
(IMITA EL SONIDO DEL TELÉFONO)

31
00:04:25,745 --> 00:04:28,543
¡Hola! Toulane.
Es la realidad la que llama.

32
00:04:29,082 --> 00:04:30,515
voy a estar arriba
ahí usando mi oro!

33
00:04:30,984 --> 00:04:32,144
(AMBOS RISAS)

34
00:04:34,421 --> 00:04:36,286
TOULANE: Entonces, ¿qué haces?
¿Piensas en la chica nueva?

35
00:04:36,356 --> 00:04:37,516
¿Sierra?

36
00:04:38,792 --> 00:04:40,350
MUJER: Está bien, Sierra,
trabajemos en ese conjunto de flips.

37
00:04:41,161 --> 00:04:42,958
MCKENNA: Parece agradable.

38
00:04:43,029 --> 00:04:44,587
De una manera totalmente molesta.

39
00:04:45,332 --> 00:04:47,698
La escuché decir
ella obtiene sobresalientes.

40
00:04:49,469 --> 00:04:51,562
Allí no hay competencia.

41
00:04:52,105 --> 00:04:54,164
¿Sabes a quién necesitamos tanto?
¿De qué preocuparse?

42
00:04:54,474 --> 00:04:57,136
Megan Murphy de
Gimnastas Performance Plus.

43
00:04:57,577 --> 00:04:59,340
todos piensan
ella es todo eso.

44
00:04:59,579 --> 00:05:01,444
Megan es bastante impresionante.

45
00:05:01,514 --> 00:05:05,450
Pero, da igual.
No la dejaré o
¡Alguien más me asusta!

46
00:05:05,719 --> 00:05:07,744
si,
pero si solo están tomando

47
00:05:07,821 --> 00:05:09,550
tres gimnastas para
el equipo competitivo,

48
00:05:10,056 --> 00:05:11,887
necesitamos asegurarnos
¡Que nos elijan!

49
00:05:12,592 --> 00:05:13,923
Lo harán.

50
00:05:15,061 --> 00:05:17,427
¿Qué es?
¿Estás triste porque has estado

51
00:05:17,497 --> 00:05:19,465
el segundo mejor para mi
¿Desde que teníamos tres?

52
00:05:20,700 --> 00:05:21,894
No.
(RISAS)

53
00:05:23,036 --> 00:05:26,972
La entrenadora Isabelle sigue diciendo
que tengo que seguir
los movimientos aburridos y fáciles.

54
00:05:27,407 --> 00:05:29,534
me siento como
¡Estoy en gimnasia para bebés!

55
00:05:29,609 --> 00:05:31,236
Puedo manejar los movimientos difíciles.

56
00:05:31,511 --> 00:05:35,072
Por favor,
¡puedes manejar cualquier cosa!
Eres una superestrella.

57
00:05:40,120 --> 00:05:41,985
deberíamos regresar
al trabajo o a casa de mi mamá

58
00:05:42,055 --> 00:05:44,319
Estará sobre mí
por hacer tonterías.

59
00:05:45,558 --> 00:05:46,752
Bueno.

60
00:05:47,260 --> 00:05:48,852
¿Listo para trabajar?
¡Listo para volar!

61
00:05:50,830 --> 00:05:51,854
(AMBOS IMITAN EXPLOSIÓN)

62
00:05:51,931 --> 00:05:53,023
(AMBOS ríen)

63
00:05:54,000 --> 00:05:54,989
¿Listo?

64
00:05:55,235 --> 00:05:56,224
Vamos.

65
00:06:03,576 --> 00:06:08,013
McKenna, McKenna, ¿adivinen qué?
Hice una caída de cereza hoy.

66
00:06:08,381 --> 00:06:09,746
¡Eso es increíble, Maisey!

67
00:06:09,816 --> 00:06:10,976
¿Y tú, Mara?

68
00:06:11,051 --> 00:06:12,382
Me puse nervioso.

69
00:06:12,519 --> 00:06:13,679
Lo harás la próxima vez.

70
00:06:13,753 --> 00:06:14,811
ABUELA: Vamos, cariño.

71
00:06:14,888 --> 00:06:16,480
Está bien, vámonos, abuela.

72
00:06:19,726 --> 00:06:22,786
Cariño, necesitas trabajar
en tu rutina de piso.

73
00:06:23,229 --> 00:06:24,628
Pero realmente lo estoy intentando.

74
00:06:24,764 --> 00:06:27,756
Podría ayudar si
no hiciste el tonto
mucho durante la práctica.

75
00:06:29,035 --> 00:06:30,366
Lo lamento.

76
00:06:30,470 --> 00:06:32,597
Toulane, esto es importante.

77
00:06:32,739 --> 00:06:35,207
Si no lo logras
a la regional
equipo competitivo,

78
00:06:35,341 --> 00:06:37,002
nunca tendrás
una oportunidad de convertirse

79
00:06:37,077 --> 00:06:38,942
una gimnasta de élite
como tu hermana.

80
00:06:40,547 --> 00:06:42,845
Lo sé. Me esforzaré más, mamá.

81
00:06:44,617 --> 00:06:45,606
Bueno.

82
00:07:09,642 --> 00:07:10,904
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

83
00:07:11,211 --> 00:07:12,405
Señor. BROOKS: tengo
un anuncio que hacer.

84
00:07:12,846 --> 00:07:15,144
pude asegurar
un camping de primera

85
00:07:15,215 --> 00:07:16,409
para este verano
viaje de campamento.

86
00:07:16,483 --> 00:07:17,745
(TODOS ANIMANDO)

87
00:07:19,285 --> 00:07:21,776
No olvides decírselo a Toulane.
va a ser
el primer fin de semana de junio.

88
00:07:21,921 --> 00:07:23,616
no seria
nuestro viaje de campamento anual
sin ella.

89
00:07:23,690 --> 00:07:24,884
Entiendo.
Bien.

90
00:07:25,291 --> 00:07:26,417
Cariño, ¿cómo estuvo?
la cafetería hoy?

91
00:07:26,526 --> 00:07:29,256
Oh, fue genial.
Había una línea de salida
la puerta toda la mañana.

92
00:07:29,529 --> 00:07:31,929
Deja de dar todo tu
Pollo al perro, Maisey.

93
00:07:33,967 --> 00:07:35,127
(AMBOS RISAS)

94
00:07:35,235 --> 00:07:36,395
(QUEJANDO)

95
00:07:37,137 --> 00:07:39,298
SEÑORA. BROOKS: De todos modos,
conoces al guitarrista
yo contraté

96
00:07:39,372 --> 00:07:40,737
para los lunes de música,
él no apareció.

97
00:07:40,807 --> 00:07:41,831
¡En su primer día!

98
00:07:41,908 --> 00:07:44,035
Cariño, podrías haberme contratado.

99
00:07:44,811 --> 00:07:48,008
No es demasiado tarde.
Puedo llamar al resto
de los chicos de la banda

100
00:07:48,081 --> 00:07:49,571
y podemos conseguir
un conjunto rápido juntos...

101
00:07:49,649 --> 00:07:51,742
Oh, cariño, ya sabes
Te amo mucho.

102
00:07:51,818 --> 00:07:52,944
(AMBOS RISAS)

103
00:07:53,019 --> 00:07:55,817
Pero tu grunge
banda de rock universitaria

104
00:07:55,889 --> 00:07:57,823
probablemente solo asustaría
mis clientes lejos.

105
00:07:58,024 --> 00:08:00,356
(RISAS)
Vamos, vamos.

106
00:08:00,426 --> 00:08:01,893
Aquí nadie puede resistirse...

107
00:08:01,961 --> 00:08:03,053
No, no, no,
¡él lo va a hacer!

108
00:08:03,129 --> 00:08:04,221
¡Cúbrete los oídos! ¡Enchufar!

109
00:08:04,297 --> 00:08:05,321
...el sonido justo
de <i>Odio el martes.</i>

110
00:08:05,398 --> 00:08:07,195
Papá, no, no lo hagas.
¡Papá, no, no lo hagas!

111
00:08:07,300 --> 00:08:09,165
(CANTO) <i>Eso fue genial</i>
<i>por una racha de un día</i>

112
00:08:09,702 --> 00:08:11,897
<i>Pero luego vino</i>
<i>el día más débil</i>
<i>de la semana ahora</i>

113
00:08:11,971 --> 00:08:12,995
¿Listo?

114
00:08:13,072 --> 00:08:14,664
(TODO VOCALIZANDO)

115
00:08:15,308 --> 00:08:16,332
(PERRO LADRANDO)

116
00:08:16,409 --> 00:08:18,536
TODOS: <i>Odio los martes</i>

117
00:08:19,312 --> 00:08:22,076
Papá, no eres una estrella de rock.
eres un drogado
director de escuela!

118
00:08:22,248 --> 00:08:23,681
(TODOS RISAS)

119
00:08:23,850 --> 00:08:26,978
Un director de escuela secundaria
¡quién mola!

120
00:08:29,722 --> 00:08:31,349
Ustedes son tan raros.

121
00:08:32,659 --> 00:08:36,095
Sí. Maisey, Mara,
¿Por qué no te vas?
jugar en tu cuarto?

122
00:08:36,162 --> 00:08:37,720
Tu papá y yo queremos
para hablar con McKenna.

123
00:08:37,797 --> 00:08:38,991
Vamos, vámonos.

124
00:08:39,065 --> 00:08:41,192
Sólo ve a jugar a tu habitación...
¡No, Cooper!

125
00:08:41,768 --> 00:08:42,757
Bueno.

126
00:08:45,271 --> 00:08:46,636
(AMBOS SUSPIRAN)

127
00:08:47,140 --> 00:08:49,574
McKenna,
tu madre y yo
Recibí un correo electrónico

128
00:08:49,642 --> 00:08:51,132
de tu maestro,
Sr. Wu, hoy.

129
00:08:51,811 --> 00:08:53,335
Puedo explicarlo totalmente.

130
00:08:53,913 --> 00:08:56,347
no quise hacerlo
alimenta a esas patatas fritas
al conejillo de indias de la clase,

131
00:08:56,416 --> 00:08:57,405
simplemente se me cayó de la mano.

132
00:08:57,483 --> 00:08:59,144
No, no. No se trata de eso.

133
00:09:00,353 --> 00:09:02,446
Sobre tu caída
atrasado en tu tarea escolar.

134
00:09:03,156 --> 00:09:04,214
¿Quedándose atrás?

135
00:09:04,757 --> 00:09:07,624
El señor Wu se ha dado cuenta.
estás teniendo dificultades

136
00:09:07,694 --> 00:09:09,355
entregando tus tareas
a tiempo.

137
00:09:09,929 --> 00:09:12,159
Me sugirió un tutor
desde la escuela media.

138
00:09:12,232 --> 00:09:13,722
Cuatro días a la semana
después de la escuela.

139
00:09:14,067 --> 00:09:16,535
¡Cuatro días a la semana!
¡De ninguna manera!

140
00:09:16,936 --> 00:09:18,961
Cariño, Sr. Wu
cree que lo necesita.

141
00:09:19,138 --> 00:09:21,732
y pensamos
la gimnasia se está apoderando
demasiado de tu tiempo.

142
00:09:21,908 --> 00:09:23,808
Bueno, hay mucho
pasando ahora mismo.

143
00:09:23,877 --> 00:09:25,742
Quiero decir, primero nosotros
tener esa demostración

144
00:09:25,812 --> 00:09:27,780
donde mostramos todo
ustedes nuestras rutinas,

145
00:09:28,047 --> 00:09:31,881
y luego tenemos
el encuentro clasificatorio
para el equipo regional.

146
00:09:33,519 --> 00:09:35,453
pero puedo hacer
mejor en la escuela.

147
00:09:36,189 --> 00:09:37,178
Por mi cuenta.

148
00:09:37,957 --> 00:09:38,946
Prometo.

149
00:09:40,093 --> 00:09:41,685
Hay una ciencia
examen mañana,

150
00:09:41,761 --> 00:09:43,786
y estudiaré
realmente difícil para ello.

151
00:09:49,302 --> 00:09:51,270
Está bien. ya veremos
cómo va el cuestionario.

152
00:09:51,471 --> 00:09:52,563
Pero recuerda...

153
00:09:52,639 --> 00:09:54,766
lo se,
la escuela es lo primero.

154
00:10:16,629 --> 00:10:17,891
(Chirridos)

155
00:10:19,098 --> 00:10:21,589
Está bien, lunares.
puedes darte un capricho.

156
00:10:26,973 --> 00:10:28,497
Ojalá fuera un hámster.

157
00:10:28,908 --> 00:10:31,775
no tienes padres
molestándote
sobre tus calificaciones.

158
00:10:32,378 --> 00:10:36,781
Tienes mucha suerte. obtienes
para hacer tu gimnasia
cuando quieras.

159
00:10:43,356 --> 00:10:45,824
MCKENNA: <i>"La envoltura nuclear</i>
<i>encierra el núcleo,</i>

160
00:10:45,892 --> 00:10:49,328
<i>"separando los contenidos</i>
<i>del citoplasma. "

161
00:10:50,797 --> 00:10:53,231
Nada de esto
tiene algún sentido para mí.

162
00:10:59,072 --> 00:11:00,403
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

163
00:11:03,409 --> 00:11:04,398
MCKENNA: Fue increíble.

164
00:11:05,778 --> 00:11:07,837
lo se,
y también fue muy divertido.

165
00:11:08,314 --> 00:11:10,009
(ESTUDIANTES CHARLA)

166
00:11:17,123 --> 00:11:18,112
Entonces,

167
00:11:20,326 --> 00:11:21,850
¿Están ustedes chicos?
¿nervioso por el examen?

168
00:11:22,061 --> 00:11:25,155
¿Nervioso? (SE BURLA)
No me pongo nervioso.

169
00:11:25,231 --> 00:11:28,564
Sí, pero ¿no crees?
la lectura es
¿A veces un poco confuso?

170
00:11:28,634 --> 00:11:29,658
Eh...

171
00:11:29,736 --> 00:11:32,728
Estas olvidando,
Sierra obtiene sobresalientes.

172
00:11:32,872 --> 00:11:34,567
No te estreses,
Estarás bien.

173
00:11:34,874 --> 00:11:38,037
Oh, si,
no sé por qué estaba
enloqueciendo de todos modos,

174
00:11:38,378 --> 00:11:39,868
Estoy seguro de que será fácil.

175
00:11:40,146 --> 00:11:43,047
SEÑOR. WU: Está bien, todos,
empecemos.

176
00:11:43,883 --> 00:11:46,750
Espero que lo hayas hecho todo
estudió muy duro.

177
00:11:50,723 --> 00:11:52,918
Tienes 30 minutos.
Buena suerte.

178
00:12:10,276 --> 00:12:13,143
MCKENNA: <i>"Nombre</i>
<i>las diferencias entre</i>
<i>¿células vegetales y animales?</i>

179
00:12:16,049 --> 00:12:18,847
<i>"Verdadero o falso:</i>
<i>Cada célula tiene un núcleo.</i>

180
00:12:21,421 --> 00:12:24,117
<i>"¿Qué es un microscopio?</i>
<i>A. Un pequeño equipo,</i>

181
00:12:24,257 --> 00:12:26,282
(Haciendo eco) <i>"B. Algo usado</i>
<i>para estudiar objetos pequeños,</i>

182
00:12:26,359 --> 00:12:27,451
<i>"C. Una herramienta de medición...</i>

183
00:12:27,527 --> 00:12:29,188
<i>"Células especializadas</i>
<i>hazlo muy específico...</i>

184
00:12:29,262 --> 00:12:30,854
<i>"¿Qué parte de</i>
<i>la celda controla..."</i>

185
00:12:30,930 --> 00:12:32,898
(CONTINÚA
LEYENDO INDISTINCTAMENTE)

186
00:13:07,433 --> 00:13:11,494
McKenna,
¿Puedo verte un momento?

187
00:13:12,171 --> 00:13:15,800
SEÑORA. BROOKS: Yo sólo
no lo entiendo. es
¡Así que no es como que hagas trampa!

188
00:13:16,008 --> 00:13:18,875
Intenté hacerlo por mi cuenta
pero fue como...

189
00:13:19,245 --> 00:13:21,475
no pude recordar
todo lo que estaba leyendo.

190
00:13:22,515 --> 00:13:23,709
(SUSPIRA) No lo sé,
¿vale?

191
00:13:24,684 --> 00:13:26,083
Lo lamento.

192
00:13:26,152 --> 00:13:27,210
es hora de
conocer a ese tutor.

193
00:13:28,321 --> 00:13:30,380
El señor Wu tuvo que darte
un cero en el cuestionario.

194
00:13:30,623 --> 00:13:31,612
¿Lo hizo?

195
00:13:31,691 --> 00:13:32,680
SEÑOR. BROOKS: Sí.

196
00:13:33,359 --> 00:13:35,554
Él piensa que podrías
tener un problema con
comprensión lectora.

197
00:13:35,862 --> 00:13:36,954
¿Él lo hace?

198
00:13:37,029 --> 00:13:38,087
Sí. Sucede mucho.

199
00:13:38,364 --> 00:13:39,524
cuando yo estaba
un maestro de escuela primaria,

200
00:13:39,599 --> 00:13:40,827
yo solía
verlo todo el tiempo.

201
00:13:41,400 --> 00:13:43,834
El señor Wu dice mucho.
de alumnos de cuarto grado
lidiar con esto.

202
00:13:43,970 --> 00:13:46,962
Incluso hay un nombre para ello
"caída de cuarto grado".

203
00:13:47,406 --> 00:13:48,668
¿Qué es eso?

204
00:13:48,741 --> 00:13:49,935
Bueno, sabes leer.

205
00:13:50,143 --> 00:13:52,509
ahora es todo
sobre la comprensión
lo que estás leyendo.

206
00:13:53,212 --> 00:13:54,509
Ahí es donde
te estás quedando atascado.

207
00:13:54,881 --> 00:13:56,781
pero no puedo conseguir
un tutor ahora mismo.

208
00:13:57,283 --> 00:13:58,682
Tengo tantas cosas que hacer.

209
00:13:58,784 --> 00:13:59,944
¿Te refieres a gimnasia?

210
00:14:00,119 --> 00:14:01,643
Bueno, sí, gimnasia.

211
00:14:01,921 --> 00:14:03,183
Formando el equipo regional

212
00:14:03,256 --> 00:14:06,248
es lo mas importante
para mí en todo el mundo!

213
00:14:06,325 --> 00:14:08,850
McKenna, escucha,
porque este es el trato.

214
00:14:10,129 --> 00:14:12,723
Sin tutor, sin gimnasia.

215
00:14:13,132 --> 00:14:15,157
Tu trabajo escolar
tiene que ser lo primero.

216
00:14:16,435 --> 00:14:18,164
vas a empezar
mañana con el tutor.

217
00:14:22,909 --> 00:14:23,898
Bueno.

218
00:14:25,378 --> 00:14:26,402
Gracias.

219
00:14:27,680 --> 00:14:30,444
Y discutiremos
tu castigo
para hacer trampa más tarde.

220
00:14:30,616 --> 00:14:32,140
(suspiros)

221
00:14:33,352 --> 00:14:34,512
Genial.

222
00:14:49,435 --> 00:14:50,424
¿McKenna?

223
00:14:53,839 --> 00:14:55,329
Ey. Soy Josie.

224
00:15:01,280 --> 00:15:04,044
¿Entonces eres mi tutor?

225
00:15:04,116 --> 00:15:05,549
¡Sí! Toma asiento.

226
00:15:06,185 --> 00:15:08,085
Como puedes ver,
Ya lo hice.

227
00:15:09,422 --> 00:15:10,514
Yo lo llamo Rayo.

228
00:15:12,792 --> 00:15:15,226
Fresco. Me gusta el color.

229
00:15:15,294 --> 00:15:16,522
Gracias.

230
00:15:17,330 --> 00:15:19,560
Entonces, supongo
has estado teniendo
¿Algunos problemas de lectura?

231
00:15:20,299 --> 00:15:23,359
Eso dice mi maestro.
pero yo realmente
No veo cómo podría.

232
00:15:23,436 --> 00:15:25,301
quiero decir,
Me encantaba leer...

233
00:15:25,371 --> 00:15:28,204
¿Solía hacerlo? Pero ya no.

234
00:15:28,874 --> 00:15:32,469
No lo sé, es aburrido.
Y estoy muy ocupado
con gimnasia.

235
00:15:32,979 --> 00:15:34,640
Oh, sí, eso es correcto.
eres gimnasta.

236
00:15:35,681 --> 00:15:37,945
Bueno, tal vez tu
puedo pensar en
estudiando conmigo

237
00:15:38,017 --> 00:15:39,575
como gimnasia
para tu cerebro.

238
00:15:46,892 --> 00:15:48,826
Hola, ¿el libro?
Reservé entrar?
Eh...

239
00:15:48,894 --> 00:15:49,986
BIBLIOTECARIO: Sí.

240
00:15:53,266 --> 00:15:54,733
Genial, gracias.
Ningún problema.

241
00:16:01,607 --> 00:16:02,596
(suspiros)

242
00:16:05,745 --> 00:16:08,179
Lo siento, se me cayó el lápiz.

243
00:16:09,148 --> 00:16:12,311
En realidad,
ya voy a ser
tarde para gimnasia.

244
00:16:12,385 --> 00:16:14,046
Entonces, ¿podemos empezar?

245
00:16:14,520 --> 00:16:16,420
Sí. tengo
una lección de flauta después de esto.

246
00:16:16,489 --> 00:16:18,252
Así que hagamos
la mayor parte de nuestro tiempo.

247
00:16:19,425 --> 00:16:22,394
si eso esta bien
con tu lápiz.

248
00:16:24,997 --> 00:16:26,396
Bien.
Bueno.

249
00:16:26,766 --> 00:16:28,859
Entonces, trabajemos en esto hoy.

250
00:16:28,968 --> 00:16:30,629
Dijiste que tuviste problemas
con un cuestionario, ¿verdad?

251
00:16:30,703 --> 00:16:32,136
Supongo.

252
00:16:32,471 --> 00:16:34,564
Bien, aquí tienes.

253
00:16:40,646 --> 00:16:41,908
¿Dónde estabas?

254
00:16:42,581 --> 00:16:43,980
¿Qué quieres decir?
donde estaba yo?

255
00:16:44,216 --> 00:16:45,308
¡Es miércoles!

256
00:16:45,384 --> 00:16:48,080
Siempre tomamos batidos
antes de la practica
los miércoles.

257
00:16:48,988 --> 00:16:51,718
Ah, claro. Lo siento,
Supongo que me quedé distraído.

258
00:16:56,529 --> 00:16:59,965
Entonces, ¿estás emocionado?
para la demostracion
este fin de semana?

259
00:17:00,333 --> 00:17:03,097
No puedo esperar para mostrarte
con mi rayo asesino.

260
00:17:04,136 --> 00:17:06,161
no lo sé,
mi mamá sigue diciendo

261
00:17:06,238 --> 00:17:08,069
necesito mas trabajo
en mi rutina de piso.

262
00:17:08,774 --> 00:17:10,571
ella dice
He estado perdiendo el tiempo.

263
00:17:10,876 --> 00:17:12,036
¡No lo has hecho!

264
00:17:12,211 --> 00:17:14,805
Y además,
es sólo una demostración.

265
00:17:14,880 --> 00:17:16,711
ni siquiera lo son
¡Nos juzgarán!

266
00:17:21,787 --> 00:17:23,084
¿Pasa algo mal?

267
00:17:25,891 --> 00:17:30,419
No, sólo tengo mucha sed.

268
00:17:38,304 --> 00:17:40,329
MCKENNA: "...el perro
tiene que volver con su dueño.

269
00:17:40,406 --> 00:17:42,772
"La madre de Julie tenía
insistir aunque

270
00:17:42,842 --> 00:17:44,901
"Julia quería
quédese con el perro para ella.

271
00:17:45,511 --> 00:17:48,207
"Era tan dulce y juguetón
y él parecía
Realmente me gusta ella.

272
00:17:48,681 --> 00:17:50,706
(Haciendo eco) "Pero ella se dio cuenta
que su madre tenía razón.

273
00:17:51,050 --> 00:17:54,144
"El perro no era suyo,
aunque ella lo encontró.

274
00:17:55,388 --> 00:17:57,856
"Entonces ella decidió
devolver el perro
a su dueño.

275
00:17:57,990 --> 00:17:59,753
(CONTINÚA
LEYENDO INDISTINCTAMENTE)

276
00:18:05,030 --> 00:18:06,895
"Tal vez ella conseguiría
su propio perro, algún día."

277
00:18:09,535 --> 00:18:11,400
lees en voz alta
muy bien.

278
00:18:11,670 --> 00:18:14,764
Entonces, ¿cómo crees?
Julie se siente
el final de la historia,

279
00:18:14,874 --> 00:18:16,899
después de que ella decida
¿Devolverle a su perro?

280
00:18:19,779 --> 00:18:22,441
No lo sé.
No lo recuerdo.

281
00:18:24,383 --> 00:18:25,975
Tengo otra idea.

282
00:18:32,591 --> 00:18:35,025
Pero estos son libros
¡Mis hermanas de 5 años leen!

283
00:18:35,194 --> 00:18:36,889
realmente piensas
soy un perdedor

284
00:18:36,962 --> 00:18:38,589
necesito leer
¿Libros de jardín de infantes?

285
00:18:38,664 --> 00:18:40,461
No eres un perdedor, McKenna.

286
00:18:41,233 --> 00:18:43,531
A veces tenemos que
volver a lo básico,

287
00:18:43,602 --> 00:18:45,866
y volver a
lo que se siente fácil.

288
00:18:46,605 --> 00:18:48,334
¿Nunca lo hagas?
eso en gimnasia?

289
00:18:48,641 --> 00:18:50,472
Suenas igual que mi entrenador.

290
00:18:50,543 --> 00:18:53,068
Y lo siento
¡Pero esto no es gimnasia!

291
00:18:54,046 --> 00:18:55,946
no creo
esto va a funcionar.

292
00:18:56,549 --> 00:18:58,414
creo que necesito
consigue otro tutor.

293
00:19:00,486 --> 00:19:03,421
Está bien, bueno,
esa es tu elección.

294
00:19:03,756 --> 00:19:05,314
Se lo diré al Sr. Wu.

295
00:19:05,391 --> 00:19:07,985
Estoy seguro de que puedes encontrar
otro tutor que es
más tu estilo.

296
00:19:12,298 --> 00:19:13,390
Hola.

297
00:19:13,466 --> 00:19:14,490
Ey.

298
00:19:19,171 --> 00:19:20,763
Dime
el tema de la historia.

299
00:19:21,340 --> 00:19:22,500
¡Ir!
Eh...

300
00:19:22,575 --> 00:19:23,599
(IMITA EL ZUMBADOR)

301
00:19:23,676 --> 00:19:25,701
Lo siento, demasiado lento.
Siguiente pregunta.

302
00:19:25,778 --> 00:19:26,836
(RONQUIDOS)

303
00:19:35,654 --> 00:19:37,417
¿Qué significa el principal?
¿El personaje aprende? ¡Ir!

304
00:19:37,490 --> 00:19:38,548
Eh...
(IMITA EL ZUMBADOR)

305
00:19:38,624 --> 00:19:40,216
Lo siento, demasiado lento, otra vez.

306
00:19:42,828 --> 00:19:43,852
(RONQUIDOS)

307
00:19:43,929 --> 00:19:46,124
¿Quiénes son los personajes principales?
en la historia? ¡Ir!

308
00:19:46,198 --> 00:19:47,324
(IMITA EL ZUMBADOR)

309
00:19:48,901 --> 00:19:50,596
cual es el escenario
de la historia? ¡Ir!

310
00:19:53,072 --> 00:19:54,767
(RONQUIDOS)
(IMITA EL ZUMBADOR)

311
00:19:54,840 --> 00:19:55,829
¡Demasiado lento!

312
00:19:55,908 --> 00:19:57,000
(RONQUIDOS)

313
00:19:58,611 --> 00:20:02,206
El peor tutor de todos los tiempos.

314
00:20:02,348 --> 00:20:04,543
¡Tiene que haber alguien más!

315
00:20:04,617 --> 00:20:05,606
Ahí está Josie.

316
00:20:05,751 --> 00:20:07,742
Pero Josie me hace
siéntete como un bebé...

317
00:20:07,820 --> 00:20:09,447
McKenna, ya es suficiente.

318
00:20:10,289 --> 00:20:13,588
Necesitas un tutor.
Y Josie es genial.

319
00:20:16,462 --> 00:20:17,554
Bueno.

320
00:20:18,264 --> 00:20:19,356
Bien.

321
00:20:22,368 --> 00:20:24,734
y buena suerte
en tu gimnasia
demostración.

322
00:20:25,771 --> 00:20:26,760
Gracias.

323
00:20:30,476 --> 00:20:31,875
Bienvenidos a todos.

324
00:20:32,011 --> 00:20:33,945
Las gimnastas de la estrella fugaz
y yo

325
00:20:34,013 --> 00:20:37,073
están tan emocionados de
presumir para ti
un poquito hoy!

326
00:20:37,149 --> 00:20:41,210
En poco menos de
tres meses, nuestras niñas
Estaré probando

327
00:20:41,287 --> 00:20:43,847
junto con todos
los otros clubes de gimnasia
en la zona,

328
00:20:44,189 --> 00:20:46,282
para hacer la regional
equipo competitivo.

329
00:20:46,792 --> 00:20:49,386
Ahora, estas chicas
he estado trabajando
muy duro.

330
00:20:49,461 --> 00:20:51,827
Pero hoy es sólo por diversión,
así que sigamos con ello.

331
00:20:51,897 --> 00:20:54,195
Y lo primero es
¡Sierra Kuchinko!

332
00:20:54,266 --> 00:20:55,460
(PÚBLICO Aplausos)

333
00:20:59,271 --> 00:21:00,602
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

334
00:21:21,360 --> 00:21:23,157
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

335
00:21:26,365 --> 00:21:28,333
al menos ella
Esta vez no cayó.

336
00:21:48,921 --> 00:21:50,149
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

337
00:22:11,944 --> 00:22:13,002
¡Guau!

338
00:22:19,885 --> 00:22:20,874
Buena suerte, McKenna.

339
00:22:22,154 --> 00:22:23,587
Gracias, entrenadora Isabelle.

340
00:22:23,989 --> 00:22:26,514
Recuerda,
apégate a tu rutina.

341
00:22:31,697 --> 00:22:32,789
(PÚBLICO Aplausos)

342
00:22:32,865 --> 00:22:35,390
ISABELLE: <i>Y ahora,</i>
<i>McKenna Brooks en la viga.</i>

343
00:22:35,501 --> 00:22:37,366
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

344
00:22:43,375 --> 00:22:44,569
¿Ves eso?

345
00:23:21,180 --> 00:23:22,977
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

346
00:23:31,790 --> 00:23:33,052
(EXHALA)

347
00:24:08,761 --> 00:24:09,853
(HUESOS CRACKANDO)

348
00:24:09,928 --> 00:24:10,917
(La audiencia jadea)

349
00:24:10,996 --> 00:24:12,088
(GRITA)

350
00:24:12,431 --> 00:24:13,420
¡No!

351
00:24:13,499 --> 00:24:14,488
¡No, McKenna!

352
00:24:14,566 --> 00:24:15,931
(MURMUROS DEL PÚBLICO)

353
00:24:17,569 --> 00:24:18,695
¡Ay!

354
00:24:21,640 --> 00:24:22,698
(GEMIDO)

355
00:24:23,542 --> 00:24:24,531
McKenna...

356
00:24:24,610 --> 00:24:25,872
(SOLORANDO)

357
00:24:27,112 --> 00:24:28,136
Lo siento, entrenador.

358
00:24:28,213 --> 00:24:29,202
Está bien.
Está bien.

359
00:24:29,281 --> 00:24:30,270
¿Estás bien?
Duele.

360
00:24:30,349 --> 00:24:32,214
SEÑORA. BROOKS: Estás bien.
SEÑOR. BROOKS:
Consigamos un poco de hielo.

361
00:24:32,284 --> 00:24:35,344
SEÑORA. BROOKS: Sólo intenta
relájate. Intenta respirar.
Sólo respira. Esa es una niña.

362
00:24:35,420 --> 00:24:37,081
(RUMBIDO DE TRUENO)

363
00:24:39,725 --> 00:24:41,488
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

364
00:24:47,166 --> 00:24:49,760
Señor. BROOKS: Ven aquí
Al sofá, McKenna.
Levantemos el pie.

365
00:24:53,005 --> 00:24:54,495
Aquí tienes, cariño.
Sí.

366
00:24:56,475 --> 00:24:57,840
¿Qué tal un helado?

367
00:24:58,610 --> 00:25:00,976
Galletas y crema
No puedo evitar una fractura de tobillo.

368
00:25:03,182 --> 00:25:04,171
(suspiros)

369
00:25:04,716 --> 00:25:08,379
McKenna, entrenadora Isabelle
te advertí que no...

370
00:25:08,453 --> 00:25:09,442
Mmm-mmm.

371
00:25:09,788 --> 00:25:13,189
Cariño, son sólo las ocho.
semanas enyesado. es
No es el fin del mundo.

372
00:25:13,258 --> 00:25:14,850
es el fin de
el mundo para mi!

373
00:25:15,327 --> 00:25:17,693
Ocho semanas significa
se me quita el yeso

374
00:25:17,763 --> 00:25:19,663
tres semanas antes
¡el encuentro clasificatorio!

375
00:25:20,232 --> 00:25:22,496
¿Sabes que?
el doctor dijo
puedes empezar a hacer ejercicios

376
00:25:22,568 --> 00:25:26,334
que no involucra
ese pie en dos semanas.
Quizás todo salga bien.

377
00:25:26,738 --> 00:25:29,639
Mientras tanto,
puedes pasar más tiempo
en tu tarea,

378
00:25:30,342 --> 00:25:31,570
que es más importante.

379
00:25:33,378 --> 00:25:34,402
Bien.

380
00:25:34,479 --> 00:25:35,468
Bien.

381
00:25:36,348 --> 00:25:37,337
Lo que sea.

382
00:25:38,817 --> 00:25:39,875
McKenna...

383
00:25:39,952 --> 00:25:40,976
SEÑORA. BROOKS: McKenna...

384
00:25:41,420 --> 00:25:42,614
¡McKenna!

385
00:25:43,755 --> 00:25:45,985
ustedes son
probablemente me alegro de que esto haya sucedido,

386
00:25:46,058 --> 00:25:47,889
entonces no tengo nada
hacer sino estudiar.

387
00:25:47,960 --> 00:25:49,518
No quieres decir eso.

388
00:25:52,064 --> 00:25:53,292
¡McKenna!

389
00:25:55,667 --> 00:25:56,861
(suspiros)

390
00:26:01,340 --> 00:26:02,568
(CIERRE DE PUERTA)

391
00:26:02,641 --> 00:26:04,006
(SOLORANDO)

392
00:26:41,680 --> 00:26:43,341
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

393
00:26:43,582 --> 00:26:47,484
¡McKenna!
Lamenté escuchar
sobre su lesión.

394
00:26:47,653 --> 00:26:48,984
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

395
00:26:49,388 --> 00:26:50,719
Seguro.

396
00:26:55,427 --> 00:26:57,452
josie puede conocerte
mañana en la biblioteca

397
00:26:57,529 --> 00:26:59,326
después de la escuela para empezar
tus sesiones nuevamente.

398
00:27:02,167 --> 00:27:03,828
Sí, está bien. Gracias.

399
00:27:09,875 --> 00:27:11,172
¿De qué se trató todo eso?

400
00:27:11,643 --> 00:27:12,735
Eh...

401
00:27:13,011 --> 00:27:15,138
voy a salir de clase
un poco temprano mañana.

402
00:27:15,280 --> 00:27:18,545
Para iniciar fisioterapia.

403
00:27:19,451 --> 00:27:22,943
¿Fisioterapia con yeso?
¿Cómo va a funcionar eso?

404
00:27:23,522 --> 00:27:24,546
(RISAS NERVIOSAS)

405
00:27:47,713 --> 00:27:48,907
(suspiros)

406
00:28:04,696 --> 00:28:07,130
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

407
00:28:16,074 --> 00:28:17,405
TOULANE: ¿Adónde vas?

408
00:28:19,611 --> 00:28:20,600
Guau.

409
00:29:20,906 --> 00:29:21,895
Eso es asombroso.

410
00:29:22,274 --> 00:29:23,969
nunca los he visto
ensayar antes.

411
00:29:29,981 --> 00:29:31,448
Nunca debí haber dejado de bailar.

412
00:29:36,688 --> 00:29:38,679
podría totalmente
rockea ese movimiento.

413
00:29:40,425 --> 00:29:41,687
(RISAS)

414
00:29:42,461 --> 00:29:45,123
Vaya, realmente
Sería genial en eso.

415
00:29:45,397 --> 00:29:47,922
Mejor no dejes que tu mamá
Te veo bromeando. (RISAS)

416
00:29:48,900 --> 00:29:49,958
(La música se detiene)

417
00:29:50,035 --> 00:29:51,195
Bien.

418
00:29:51,703 --> 00:29:54,137
Oye,
tienes suerte de no tener
estar en práctica hoy.

419
00:29:54,206 --> 00:29:56,265
sierra esta siendo
muy molesto.

420
00:29:56,341 --> 00:30:00,209
Ella dice: "Voy a
tener una fiesta de pijamas
¡Para todo el equipo!"

421
00:30:00,979 --> 00:30:02,571
ella solo esta intentando
para hacer amigos.

422
00:30:03,048 --> 00:30:05,141
¿Por qué no puedo decir uno?
pequeña cosa sobre ella

423
00:30:05,217 --> 00:30:06,912
sin ti
¿Saltar para defenderla?

424
00:30:07,319 --> 00:30:09,014
Quiero decir, si quieres
ella tanto,

425
00:30:09,087 --> 00:30:10,714
¿Por qué no la obligas?
¿Tu nuevo mejor amigo?

426
00:30:10,956 --> 00:30:14,790
¿De qué estás hablando?
¿Y cuál es tu trato?
¿Con Sierra de todos modos?

427
00:30:15,327 --> 00:30:16,794
no lo sé,
es solo...

428
00:30:17,496 --> 00:30:19,293
Debes estar pasando el rato
con alguien más

429
00:30:19,364 --> 00:30:21,924
porque ni siquiera lo sé
donde estás la mitad del tiempo.

430
00:30:22,100 --> 00:30:25,900
no tengo que dejar
tu sabes donde estoy
cada cinco segundos, ¿vale?

431
00:30:26,204 --> 00:30:28,672
Y tengo muchos
de presión extra
sobre mí ahora mismo.

432
00:30:29,040 --> 00:30:30,371
¿Cómo qué?

433
00:30:35,046 --> 00:30:36,877
Ya sabes,
con mi pie y esas cosas.

434
00:30:37,682 --> 00:30:41,049
Bien. Lo que sea.
Hasta luego.

435
00:30:44,589 --> 00:30:45,783
(suspiros)

436
00:31:14,386 --> 00:31:16,911
Bien, ahí lo tienes.
Triple espresso.

437
00:31:17,122 --> 00:31:18,612
Espero que estés planeando
estar despierto toda la noche.

438
00:31:18,790 --> 00:31:19,779
Gracias.

439
00:31:20,091 --> 00:31:21,888
¿Podrías tomar esto?
¿Hasta Phillip, por favor?

440
00:31:22,127 --> 00:31:23,822
Ah, ahí está mi hija.

441
00:31:30,669 --> 00:31:32,728
SEÑORA. BROOKS:
¡McKenna! ¡Hola, cariño!

442
00:31:37,475 --> 00:31:39,841
(Suspira) Esto es
la primera vez que he estado

443
00:31:39,911 --> 00:31:41,378
capaz de sentarse
¡Desde esta mañana!

444
00:31:44,683 --> 00:31:46,344
(EXAGERADO) Mmm!

445
00:31:46,551 --> 00:31:47,745
(suspiros)

446
00:31:48,853 --> 00:31:50,286
¿Qué? hay
algo aqui?

447
00:31:51,056 --> 00:31:52,751
¿Aquí?
Me lo dirías, ¿verdad?

448
00:31:53,325 --> 00:31:55,020
Sí.
Oh, apuesto a que lo harías.

449
00:31:55,093 --> 00:31:56,117
(RISAS)

450
00:31:56,194 --> 00:31:57,491
Está bien...

451
00:31:57,562 --> 00:31:58,790
¿Lo entendí?
Sí.

452
00:31:58,897 --> 00:31:59,886
Bueno.

453
00:32:00,131 --> 00:32:01,928
¡Entonces es noche de pizza!

454
00:32:02,234 --> 00:32:05,203
Estaba pensando en
desafiando el sistema
y hacer pedidos en Antonio's.

455
00:32:05,270 --> 00:32:06,259
¿Qué opinas?

456
00:32:07,606 --> 00:32:08,903
Donde sea que esté bien para mí.

457
00:32:09,674 --> 00:32:11,574
¿Lo que sea? ¿Estás bien?

458
00:32:11,643 --> 00:32:13,702
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?

459
00:32:13,845 --> 00:32:16,575
normalmente estas
lleno de opiniones
sobre dónde hacemos el pedido.

460
00:32:17,582 --> 00:32:19,812
Lo siento. Sólo estoy estresado.

461
00:32:20,752 --> 00:32:22,379
mañana empiezo
con Josie otra vez.

462
00:32:23,188 --> 00:32:24,621
¿Y eso es algo malo?

463
00:32:24,689 --> 00:32:26,054
¡No sé!

464
00:32:26,124 --> 00:32:28,684
Quiero decir, josie
Me trata como a un bebé.

465
00:32:29,694 --> 00:32:32,492
Oh, cariño, lo sé.
que difícil es esto para ti.
Lo sé.

466
00:32:32,931 --> 00:32:36,924
siempre has sido
mi voluntad fuerte,
niña muy agresiva.

467
00:32:37,168 --> 00:32:38,658
(BESOS) ¡Mmmm!

468
00:32:39,371 --> 00:32:41,965
Incluso naciste...
Dilo conmigo.

469
00:32:42,140 --> 00:32:43,801
...dos semanas antes.
Dos semanas antes.

470
00:32:44,576 --> 00:32:47,841
Sólo listo para salir
y conquistar el mundo.

471
00:32:48,680 --> 00:32:52,081
Ya no.
Ahora parece que no puedo
hacer algo bien.

472
00:32:52,884 --> 00:32:54,977
Y hay otra cosa.

473
00:32:55,754 --> 00:32:56,880
¿Hay? ¿Qué?

474
00:32:58,556 --> 00:33:01,389
Tener un tutor, mamá,
es vergonzoso.

475
00:33:03,662 --> 00:33:04,651
¿Qué es tan gracioso?

476
00:33:04,729 --> 00:33:07,425
(RISAS) No, no,
nada, nada.
Es solo,

477
00:33:07,499 --> 00:33:10,161
ya sabes, cariño,
tú y yo somos muy parecidos.

478
00:33:11,569 --> 00:33:12,831
¿Cómo?

479
00:33:13,038 --> 00:33:16,371
Bueno, ambos sentimos
como deberíamos ser

480
00:33:16,441 --> 00:33:18,204
capaz de manejar
todo por nuestra cuenta.

481
00:33:18,677 --> 00:33:22,943
Y a veces vamos demasiado lejos
y cosas así
perder el equilibrio.

482
00:33:23,782 --> 00:33:25,647
¿Sabes cómo?
cuando estás encendido
la barra de equilibrio,

483
00:33:25,717 --> 00:33:28,311
si te inclinas un poco
demasiado a la derecha
o la izquierda te caes?

484
00:33:28,553 --> 00:33:30,418
Eso es sólo lo primero
tenemos que aprender.

485
00:33:30,789 --> 00:33:32,484
Oh, está bien, pequeña señorita experta.

486
00:33:33,124 --> 00:33:35,592
Bueno, ese es el punto.
Es lo mismo en la vida.

487
00:33:35,827 --> 00:33:37,419
Tienes que
tener algo de equilibrio.

488
00:33:37,529 --> 00:33:40,726
¿Por qué crees que
Dejé el banco y
¿Abrió esta cafetería?

489
00:33:41,566 --> 00:33:42,658
Eh...

490
00:33:42,734 --> 00:33:44,099
¿Te gusta el café?

491
00:33:44,869 --> 00:33:49,499
Sí. Y necesitaba conseguir
algo de equilibrio en mi vida.

492
00:33:50,141 --> 00:33:52,837
Necesitaba ser mi propio jefe.

493
00:33:52,977 --> 00:33:53,966
¡Sí, yo!

494
00:33:54,079 --> 00:33:58,277
Y también necesitaba
estar ahí para ustedes chicos
después de la escuela.

495
00:33:58,717 --> 00:34:01,811
Y pensé que podría
hacerlo todo por mi cuenta,

496
00:34:02,987 --> 00:34:06,923
estar ahí para los gemelos,
llevarte a practicar,
estar en casa para preparar la cena.

497
00:34:08,693 --> 00:34:09,853
Fue abrumador.

498
00:34:11,830 --> 00:34:14,799
Y tu abuela vino a mí
y se ofreció a ayudar.

499
00:34:14,866 --> 00:34:16,663
¿Y adivina qué?
¿Qué?

500
00:34:17,335 --> 00:34:19,462
Me sentí avergonzado.

501
00:34:19,537 --> 00:34:22,370
Avergonzado de admitir
no pude hacerlo
todo por mi cuenta.

502
00:34:24,409 --> 00:34:27,469
pero tu abuela
me enseñó algo.
¿Sabes qué es eso?

503
00:34:28,413 --> 00:34:29,471
¿Qué?

504
00:34:30,048 --> 00:34:32,016
No hay nada malo con
necesitando un poco de ayuda.

505
00:34:42,460 --> 00:34:44,052
Gracias por encontrarme de nuevo.

506
00:34:44,496 --> 00:34:47,693
Mira, sé que el Sr. Wu
te obligó a venir aquí

507
00:34:47,766 --> 00:34:48,755
y tu no
quiero estar aquí.

508
00:34:48,833 --> 00:34:51,825
Pero, ¿podemos al menos intentarlo?
para aprovecharlo al máximo?

509
00:34:52,804 --> 00:34:53,896
Eh...

510
00:34:54,406 --> 00:34:55,498
Está bien.

511
00:34:55,840 --> 00:34:59,640
Excelente. Entonces, comencemos
con la ciencia, probablemente.

512
00:35:01,846 --> 00:35:03,746
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

513
00:35:07,452 --> 00:35:09,647
Muy bien entonces.
Entonces la ciencia...

514
00:35:10,021 --> 00:35:11,420
mejor voy a mirar
¡para otro libro!

515
00:35:14,159 --> 00:35:15,148
McKenna...

516
00:35:23,101 --> 00:35:25,001
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

517
00:35:37,615 --> 00:35:40,675
Oh, sólo necesito encontrar
un libro sobre los océanos
para la clase de ciencias.

518
00:35:44,489 --> 00:35:45,820
¡Vaya!

519
00:35:45,890 --> 00:35:47,152
(SONANDO DE ALARMA)

520
00:35:47,859 --> 00:35:49,019
Oh, oh.

521
00:35:52,464 --> 00:35:53,453
(suspiros)

522
00:35:53,731 --> 00:35:54,720
(Susurros) Gracias.

523
00:36:00,705 --> 00:36:03,265
Oh, bueno, supongo que tendremos
para volver a intentarlo el jueves.

524
00:36:03,641 --> 00:36:05,438
No si gastas
todo el tiempo escondiéndome de nuevo.

525
00:36:06,444 --> 00:36:07,433
¿Qué?

526
00:36:07,745 --> 00:36:10,475
Mira, lo entiendo
estas avergonzado
tener un tutor,

527
00:36:10,548 --> 00:36:13,073
pero esto no va a funcionar
a menos que le des una oportunidad.

528
00:36:13,251 --> 00:36:15,651
Así que espero que estés
listo para hacer eso
para el jueves.

529
00:36:20,258 --> 00:36:21,418
McKenna, espera...

530
00:36:30,735 --> 00:36:34,569
Toulane.
Realmente amo lo duro
estás trabajando hoy,

531
00:36:34,672 --> 00:36:36,003
pero ¿por qué no lo haces?
tómate un descanso, ¿ahora?

532
00:36:36,174 --> 00:36:39,439
No puedo.
Mi mamá dice mi piso
La rutina parece desordenada.

533
00:36:39,711 --> 00:36:41,508
creo que necesito
sigue trabajando en ello.

534
00:36:41,646 --> 00:36:44,740
Quiero decir, mi hermana lo hizo.
a las pruebas olímpicas
en ese evento!

535
00:36:45,183 --> 00:36:46,741
si,
pero luego tasha cayó

536
00:36:46,818 --> 00:36:49,218
y ella se rompió la muñeca
y no pudo competir.

537
00:36:49,554 --> 00:36:52,045
sabes que hay
tal cosa
como entrenar demasiado duro.

538
00:36:52,924 --> 00:36:55,586
Además, la gimnasia.
¡Se supone que es divertido!

539
00:37:00,331 --> 00:37:02,094
Díselo a mi mamá.

540
00:37:09,340 --> 00:37:10,432
Eh...

541
00:37:11,242 --> 00:37:13,233
solo quería
decirte algo.

542
00:37:15,113 --> 00:37:16,637
Yo también tuve un tutor.

543
00:37:17,815 --> 00:37:20,511
¿Lo hiciste?
Pero tienes sobresalientes.

544
00:37:20,652 --> 00:37:23,246
Ahora lo hago, pero solía hacerlo.
ser muy malo en matemáticas.

545
00:37:23,454 --> 00:37:25,149
Entonces necesitaba ayuda.

546
00:37:25,390 --> 00:37:27,722
Pero ahora las matemáticas son
mucho más fácil para mí.

547
00:37:30,662 --> 00:37:32,357
Por favor no se lo digas a nadie
Tengo un tutor.

548
00:37:32,830 --> 00:37:35,560
quiero decir,
Sé que tenías uno y todos,

549
00:37:35,633 --> 00:37:37,464
pero no estoy listo para nadie
para saber del mío.

550
00:37:37,735 --> 00:37:39,566
No lo haré. Prometo.

551
00:37:40,104 --> 00:37:41,469
Entiendo.

552
00:37:43,174 --> 00:37:44,163
Gracias Sierra.

553
00:38:03,094 --> 00:38:05,722
Mira, tenías razón.

554
00:38:05,997 --> 00:38:07,658
Estaba enojado porque
tenía que estar aquí

555
00:38:07,732 --> 00:38:09,256
y avergonzado
tener un tutor.

556
00:38:09,334 --> 00:38:12,929
Pero lo entiendo.
Sólo estás intentando ayudar.

557
00:38:14,539 --> 00:38:17,531
Caray, te tomó bastante tiempo
para darse cuenta de eso.

558
00:38:19,344 --> 00:38:20,868
estoy listo para intentarlo
las cosas a tu manera.

559
00:38:22,880 --> 00:38:24,211
Realmente necesito tu ayuda.

560
00:38:25,316 --> 00:38:28,945
Guau. esto es como
un McKenna completamente nuevo.

561
00:38:29,487 --> 00:38:30,545
¡Sí!

562
00:38:31,222 --> 00:38:32,519
Genial, entonces
empecemos.

563
00:38:32,590 --> 00:38:33,852
Bueno.

564
00:38:34,359 --> 00:38:35,348
Bueno.

565
00:38:37,428 --> 00:38:38,452
Oh.

566
00:38:39,697 --> 00:38:41,426
¿Deberíamos leer este?

567
00:38:42,367 --> 00:38:44,528
En realidad, ese es mi libro.

568
00:38:44,702 --> 00:38:46,670
Oh. ¿Te gustan los caballos?

569
00:38:47,438 --> 00:38:52,171
Un poco. en realidad he
siempre quise montar,
pero ya sabes...

570
00:38:53,578 --> 00:38:56,513
personas en sillas de ruedas
saben montar a caballo, ¿no?

571
00:38:58,783 --> 00:39:00,876
Sí, pueden, pero...

572
00:39:02,887 --> 00:39:05,082
deja de cambiar de tema
¡y volvamos al trabajo!

573
00:39:13,031 --> 00:39:14,464
Bien, intentémoslo de nuevo.

574
00:39:23,307 --> 00:39:24,899
(LEYENDO INDISTINCTAMENTE)

575
00:39:48,433 --> 00:39:50,333
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

576
00:39:59,110 --> 00:40:00,441
(RISAS)

577
00:40:13,257 --> 00:40:15,748
"'Bueno, seguramente
debes saberlo'
dijo la princesa,

578
00:40:16,160 --> 00:40:19,391
(Haciendo eco) "'que la reina
me cuida
con un espejo mágico."'

579
00:40:22,900 --> 00:40:23,924
(gruñidos)

580
00:40:24,001 --> 00:40:25,696
No puedo. ¡No lo entiendo!

581
00:40:25,770 --> 00:40:27,431
Está bien.
No te frustres.

582
00:40:33,444 --> 00:40:34,706
(CANTO)

583
00:41:25,163 --> 00:41:26,357
(Jadeos)

584
00:41:26,964 --> 00:41:28,591
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

585
00:41:45,016 --> 00:41:48,918
La verdad es,
realmente estás mejorando.
Lo estás haciendo genial.

586
00:41:49,287 --> 00:41:50,515
¿En realidad?
Sí.

587
00:41:50,588 --> 00:41:51,577
Gracias.

588
00:41:51,656 --> 00:41:52,782
(NIÑAS
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

589
00:41:53,524 --> 00:41:56,084
Ya sabes, si quisieras
hacer algo
más desafiante...

590
00:41:56,160 --> 00:41:57,149
Está bien.

591
00:42:07,638 --> 00:42:08,627
(RISAS)
Lo siento.

592
00:42:14,912 --> 00:42:16,641
Bien, comencemos
con este.

593
00:42:18,716 --> 00:42:19,876
¿Quieres probar eso?

594
00:42:20,451 --> 00:42:22,442
Podemos pasar a
algo más desafiante.

595
00:42:27,525 --> 00:42:28,685
¿Qué fue ese ruido?

596
00:42:31,863 --> 00:42:33,626
casi salté
fuera de Rayo!

597
00:42:34,232 --> 00:42:35,392
(RISAS)
Eres increíble, Josie.

598
00:42:36,133 --> 00:42:37,122
Gracias.

599
00:42:38,769 --> 00:42:42,432
Entonces, ¿vas a
preséntame a
¿Tu increíble amigo secreto?

600
00:42:42,807 --> 00:42:44,866
¿Toulane?
¿Qué estás haciendo aquí?

601
00:42:44,942 --> 00:42:46,375
No cambies de tema.

602
00:42:47,645 --> 00:42:49,169
Estás totalmente arruinado.

603
00:42:49,614 --> 00:42:52,276
¿Fisioterapia?
¡Me mentiste!

604
00:42:52,984 --> 00:42:54,144
Mira, lamento haber mentido.

605
00:42:54,218 --> 00:42:55,207
pero dame
una oportunidad para explicar...

606
00:42:55,286 --> 00:42:56,275
Ah, lo entiendo.

607
00:42:56,387 --> 00:42:57,854
Has hecho un nuevo
grupo de amigos.

608
00:42:58,289 --> 00:43:00,519
Sierra y...
Cualquiera que sea tu nuevo
El nombre de mi amigo es.

609
00:43:00,691 --> 00:43:02,625
Ella no es mi amiga
ella es mi tutora.

610
00:43:02,960 --> 00:43:07,056
quiero decir,
ella es mi amiga y mi tutora.
Y su nombre es Josie.

611
00:43:09,800 --> 00:43:13,292
¿Tienes un tutor?
¿Por qué no me lo dijiste?

612
00:43:15,339 --> 00:43:16,636
Me dio vergüenza, ¿vale?

613
00:43:16,741 --> 00:43:18,641
nunca mantendría
un secreto para ti.

614
00:43:20,278 --> 00:43:21,472
No está bien, McKenna.

615
00:43:22,280 --> 00:43:24,771
tengo que irme
prepárate para el
competencia regional.

616
00:43:25,116 --> 00:43:27,084
Diviértete sentado
al margen.

617
00:43:37,595 --> 00:43:39,495
Sólo tú lo harías
quiero pasear al perro

618
00:43:39,563 --> 00:43:40,996
mientras tu estas
todavía con muletas.

619
00:43:41,065 --> 00:43:42,589
(LADRANDO)
¡Cooper! ¡Cooper, Cooper!

620
00:43:42,667 --> 00:43:43,998
(RISAS)

621
00:43:44,468 --> 00:43:46,333
Al menos yo soy
¡Ejercitando brazos!

622
00:43:47,171 --> 00:43:49,139
Oye, manera de mirar
en el lado positivo.

623
00:43:49,674 --> 00:43:52,905
Y mira,
sólo dos semanas a partir del jueves
hasta que me quiten el yeso.

624
00:43:53,077 --> 00:43:54,806
¿Hay alguna manera?
podemos preguntarle al doctor

625
00:43:54,879 --> 00:43:56,244
si pueden
¿Subirlo antes?

626
00:43:56,447 --> 00:43:58,711
porque estoy nervioso
no voy a
tener suficiente tiempo

627
00:43:58,816 --> 00:44:00,249
practicar para
el encuentro clasificatorio.

628
00:44:00,351 --> 00:44:03,184
vamos a
preocuparse por practicar
sin el yeso

629
00:44:03,287 --> 00:44:05,278
cuando es el momento de
practicar sin el yeso.

630
00:44:05,356 --> 00:44:07,256
cual es
dos semanas a partir del jueves.

631
00:44:07,825 --> 00:44:11,727
Bien. dos semanas
desde el jueves,
pero ni un día después.

632
00:44:13,731 --> 00:44:15,562
Oye, escucha...
Cooper, siéntate.

633
00:44:16,567 --> 00:44:19,331
Um... tenemos que hablar de
el viaje de campamento familiar.

634
00:44:20,171 --> 00:44:22,731
Tu papá se enteró
el tiene una conferencia
esa primera semana de junio.

635
00:44:22,974 --> 00:44:25,841
pero el llamo
el parque para reprogramar,
y hay una apertura,

636
00:44:25,910 --> 00:44:27,468
pero es el próximo fin de semana.

637
00:44:27,545 --> 00:44:29,012
Y solo pensamos
con tu elenco...

638
00:44:29,080 --> 00:44:33,107
Mamá, no voy a dejar que mi yeso
impedirme acampar.

639
00:44:33,317 --> 00:44:34,477
¿Estás seguro?

640
00:44:34,552 --> 00:44:35,644
Absolutamente.

641
00:44:36,354 --> 00:44:40,381
Excelente. Esta vez,
tú y toulane
Puedes tener tu propia tienda de campaña.

642
00:44:40,458 --> 00:44:42,187
No tienes que hacerlo
compartir con los gemelos.

643
00:44:42,626 --> 00:44:43,718
Eh...

644
00:44:44,929 --> 00:44:47,727
Creo que Toulane podría
estar ocupado ese fin de semana.

645
00:44:49,367 --> 00:44:50,356
Bueno.

646
00:44:52,336 --> 00:44:53,325
Sólo háganoslo saber.

647
00:44:55,039 --> 00:44:57,337
Oye, ¿puede venir Josie también?

648
00:44:57,875 --> 00:45:00,708
Sí. Esa es una gran idea.

649
00:45:00,845 --> 00:45:04,713
Sí, está bien.
Me alegro mucho que ustedes
se están haciendo amigos.

650
00:45:04,915 --> 00:45:07,884
Supongo que lo somos.
Ella es genial, mamá.

651
00:45:08,285 --> 00:45:10,776
Y ella es como
la persona mas inteligente
¡Lo he conocido alguna vez!

652
00:45:11,322 --> 00:45:12,755
voy a ver
su mamá mañana por la noche

653
00:45:12,823 --> 00:45:14,188
en mis mujeres en
Reunión de negocios.

654
00:45:14,492 --> 00:45:18,895
Tal vez ella y el padre de Josie
querrá venir.

655
00:45:18,963 --> 00:45:20,521
¿Cómo suena eso?
¡Suena genial!

656
00:45:20,598 --> 00:45:23,158
¿Sí? Bueno. Bueno.

657
00:45:24,969 --> 00:45:26,937
Y estás seguro de que
¿Y Toulane están bien?

658
00:45:27,304 --> 00:45:29,602
(PERRO LADRANDO)
¡Cooper! ¡Tonelero!

659
00:45:30,574 --> 00:45:31,563
Sí, estoy seguro.

660
00:45:34,278 --> 00:45:35,370
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

661
00:45:38,649 --> 00:45:39,673
Toulane.

662
00:45:40,718 --> 00:45:42,049
¡Toulano!

663
00:45:42,620 --> 00:45:43,609
¿Puedo hablar contigo?

664
00:45:44,989 --> 00:45:47,480
¿Por qué? entonces puedes
mentirme otra vez?

665
00:45:49,593 --> 00:45:53,085
Mira, nuestro viaje de campamento familiar.
se trasladó al próximo fin de semana.

666
00:45:53,164 --> 00:45:55,860
Y, aunque
estamos en una pelea,

667
00:45:55,933 --> 00:45:58,299
no seria
lo mismo sin ti.

668
00:45:59,870 --> 00:46:01,201
Eres como
un miembro de nuestra familia.

669
00:46:02,339 --> 00:46:03,806
¿Todavía quieres que vaya?

670
00:46:04,075 --> 00:46:07,169
¡Por supuesto!
Y Josie y sus padres
también vienen.

671
00:46:07,378 --> 00:46:08,777
Y todos podemos pasar el rato.

672
00:46:08,846 --> 00:46:11,508
No, gracias.
Estoy ocupado el próximo fin de semana.

673
00:46:14,251 --> 00:46:17,914
Bien. no hubo
suficiente espacio en la tienda
para ti de todos modos.

674
00:46:27,031 --> 00:46:28,623
MCKENNA: Caray,
esto es difícil.

675
00:46:28,699 --> 00:46:30,291
debe ser parejo
más difícil para Josie.

676
00:46:31,335 --> 00:46:34,236
Me siento mal por ella.
¿Cómo va a
¿ir de excursión con nosotros?

677
00:46:35,506 --> 00:46:36,700
McKenna,
¿te olvidaste?

678
00:46:36,774 --> 00:46:38,298
que podrías tener
¿También tienes problemas para caminar?

679
00:46:39,677 --> 00:46:43,169
¡Oh, no! Yo totalmente
¡No pensé en eso!

680
00:46:43,814 --> 00:46:46,647
Bueno, por suerte para ti,
El padre más genial del mundo lo hizo.

681
00:46:49,854 --> 00:46:51,515
no puedo creerte
Encontré este lugar, papá.

682
00:46:51,589 --> 00:46:53,454
Sí, y este camino
se supone que debe liderar

683
00:46:53,524 --> 00:46:55,185
a una bonita
increíble cascada también.

684
00:46:55,860 --> 00:46:57,259
Te dije que estaba
¡El papá más genial del mundo!

685
00:46:57,361 --> 00:46:58,350
No lo presiones.
(AMBOS RISAS)

686
00:47:01,065 --> 00:47:02,089
(AMBOS RISAS)

687
00:47:02,166 --> 00:47:03,326
Vaya, guau.

688
00:47:04,168 --> 00:47:05,795
Entonces, ¿qué opinas?

689
00:47:07,071 --> 00:47:08,629
creo que voy a
llama al mío Trueno.

690
00:47:09,340 --> 00:47:12,468
Y el trueno va a
vencer al rayo
a la cascada.

691
00:47:12,710 --> 00:47:15,338
Espera, espera, espera.
¿Quieres competir conmigo?

692
00:47:15,579 --> 00:47:16,568
Puedes apostar.

693
00:47:17,181 --> 00:47:19,615
El primero en conseguir
a la cascada
obtiene el primer s'more?

694
00:47:20,584 --> 00:47:21,608
Estás encendido.

695
00:47:21,685 --> 00:47:23,778
Está encendido.
(RISAS) Está bien.

696
00:47:23,854 --> 00:47:25,515
Vas a perder.
Está bien.

697
00:47:25,589 --> 00:47:26,578
Vas a perder.

698
00:47:26,690 --> 00:47:27,987
¿Estás listo?
Estoy listo.

699
00:47:28,192 --> 00:47:32,060
En tu marca.
Prepárate. ¡Ir!

700
00:47:32,429 --> 00:47:33,521
¡Vaya!

701
00:47:35,199 --> 00:47:36,689
(CHICAS RIENDOSE)

702
00:47:38,702 --> 00:47:39,964
¡Vaya, vaya!

703
00:47:40,738 --> 00:47:41,727
(EXCLAMA EN DELICIOSO)

704
00:47:51,682 --> 00:47:52,671
MCKENNA: Oh, no.

705
00:47:52,783 --> 00:47:54,580
¡Come mi polvo!

706
00:47:54,652 --> 00:47:58,713
Olvidaste una cosa
trueno siempre
viene después del relámpago!

707
00:48:00,891 --> 00:48:02,256
(JOSIE gritando)

708
00:48:06,430 --> 00:48:08,364
No puedo vencer al profesional, McKenna.

709
00:48:08,532 --> 00:48:09,521
(gruñidos)
JOSIE: ¡Vaya, vaya!

710
00:48:15,739 --> 00:48:16,933
(suspiros)

711
00:48:18,108 --> 00:48:19,541
¡Ajá!
¡Ajá!

712
00:48:19,610 --> 00:48:20,770
(RISAS)

713
00:48:21,111 --> 00:48:22,100
Te gané, niña.

714
00:48:22,613 --> 00:48:23,705
(EXHALA)

715
00:48:23,781 --> 00:48:26,716
¡Guau!
Oficialmente pateaste traseros.

716
00:48:27,585 --> 00:48:30,281
Si, bueno,
Quiero decir, he tenido
mucha práctica.

717
00:48:31,088 --> 00:48:32,953
Pero si,
¡Sí, pateé traseros!

718
00:48:33,123 --> 00:48:34,351
(AMBOS RISAS)

719
00:48:35,292 --> 00:48:37,283
Pero, ¿a quién le importa?
aunque, ¿verdad?

720
00:48:37,661 --> 00:48:38,685
Mira eso.

721
00:48:39,597 --> 00:48:40,791
(suspiros)

722
00:48:41,532 --> 00:48:42,624
Vaya.

723
00:48:52,977 --> 00:48:54,103
(Susurros) Vaya.

724
00:49:01,352 --> 00:49:04,116
Hola Josie,
ven a ver esto.

725
00:49:10,294 --> 00:49:11,318
Oh.

726
00:49:11,895 --> 00:49:12,953
No te sientas raro.

727
00:49:13,697 --> 00:49:14,686
Está bien.

728
00:49:15,099 --> 00:49:16,657
Puedo ver desde aquí.

729
00:49:22,539 --> 00:49:23,938
Es bastante sorprendente, ¿eh?

730
00:49:26,510 --> 00:49:27,807
Sí, lo es.

731
00:49:27,878 --> 00:49:30,108
Quiero decir, cuando veo
algo así,

732
00:49:30,214 --> 00:49:35,379
no me siento tan diferente
de todos los demás.

733
00:49:35,953 --> 00:49:38,922
esa cascada
es mas poderoso
que cualquiera de nosotros.

734
00:49:38,989 --> 00:49:42,356
Incluso el más rápido,
persona más fuerte
en todo el mundo.

735
00:49:44,828 --> 00:49:46,989
SEÑOR. BROOKS: No te preocupes,
Chicas, ¡ya casi llego!

736
00:49:47,798 --> 00:49:49,026
(AMBOS RISAS)

737
00:49:51,735 --> 00:49:54,067
Entonces, ¿doble o nada?

738
00:49:55,372 --> 00:49:56,361
¡Está encendido!

739
00:49:58,809 --> 00:49:59,798
¡Está encendido!

740
00:50:00,144 --> 00:50:01,168
¡Vaya!

741
00:50:01,245 --> 00:50:02,940
¡Sí!
¡Te voy a ganar!

742
00:50:03,213 --> 00:50:04,680
¡Oh, no, no lo eres!

743
00:50:07,584 --> 00:50:08,915
(RISAS)

744
00:50:09,853 --> 00:50:11,252
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

745
00:50:41,618 --> 00:50:43,586
JOSIE: Vas a
estar dolorido mañana.
Sólo te lo hago saber.

746
00:50:43,654 --> 00:50:44,985
Ya estoy adolorida, sí.

747
00:50:47,057 --> 00:50:48,046
Hola.
Ey.

748
00:50:48,359 --> 00:50:49,951
Hola.
SEÑORA. BROOKS: Tienes
todo lo que necesitas?

749
00:50:50,728 --> 00:50:51,717
Mmm... Sí.
Sí.

750
00:50:51,829 --> 00:50:52,818
Bien. Bueno.

751
00:50:52,930 --> 00:50:55,990
McKenna, no lo sé.
lo que ustedes dos hicieron
a tu papá hoy,

752
00:50:56,200 --> 00:50:59,294
pero él está en nuestra tienda
haciendo un sonido como este...

753
00:50:59,403 --> 00:51:00,893
(IMITA LOS RONQUIDOS)
(AMBOS RISAS)

754
00:51:07,077 --> 00:51:08,066
Muy bien.
Buenas noches chicas.

755
00:51:08,145 --> 00:51:10,010
Buenas noches, señora Brooks.
Buenas noches, mamá.

756
00:51:10,180 --> 00:51:11,545
(SUAVEMENTE) Buenas noches.

757
00:51:15,652 --> 00:51:18,348
Está bien, no puedo creerlo.
¡Me comí cinco pastelitos!

758
00:51:19,556 --> 00:51:21,387
Ya sabes, el primero
Aunque fue lo mejor.

759
00:51:21,525 --> 00:51:23,390
Nada supera
el dulce sabor de la victoria.

760
00:51:23,460 --> 00:51:26,088
Y como te gané dos veces,
la victoria fue
dos veces más dulce.

761
00:51:26,163 --> 00:51:27,323
(RISAS)

762
00:51:27,498 --> 00:51:28,863
Está bien, está bien.

763
00:51:29,400 --> 00:51:30,389
Me detendré.

764
00:51:30,601 --> 00:51:32,398
Oye, estoy acostumbrado a
charla grosera.

765
00:51:32,469 --> 00:51:34,869
toulane y yo lo hacemos
todo el tiempo.

766
00:51:35,839 --> 00:51:37,807
cuando estábamos hablando
el uno al otro, quiero decir.

767
00:51:39,810 --> 00:51:42,973
creo que esto es
la pelea mas grande
hemos tenido alguna vez.

768
00:51:43,947 --> 00:51:46,381
Lo que sea. estoy cansado
de obsesionarse con ello!

769
00:51:47,317 --> 00:51:50,616
Bueno, tal vez podrías
intenta ponerte
en el lugar de Toulane.

770
00:51:50,988 --> 00:51:53,218
Como, ya sabes,
hoy en silla de ruedas.

771
00:51:53,857 --> 00:51:56,223
Tienes que ver lo que
Estaba como en mis zapatos.

772
00:51:58,529 --> 00:52:00,929
Bueno, lo sé
su mamá la empuja
mucho en gimnasia.

773
00:52:01,131 --> 00:52:03,463
Ella la mira como
un halcón durante la práctica.

774
00:52:03,534 --> 00:52:04,796
eso no suena
muy divertido.

775
00:52:05,035 --> 00:52:08,402
Sí. Pero sólo porque
su mamá es dura con ella

776
00:52:08,705 --> 00:52:10,900
no significa que ella tenga
para desquitarse conmigo.

777
00:52:13,177 --> 00:52:15,042
¿No podemos hablar?
¿Ya no hablas de Toulane?

778
00:52:15,546 --> 00:52:18,344
Sí, claro.
Estoy un poco cansado de todos modos.

779
00:52:18,882 --> 00:52:21,316
creo que lo haré
solo cierra los ojos

780
00:52:21,385 --> 00:52:22,852
y reproducir mi
momento de la victoria.

781
00:52:22,986 --> 00:52:25,750
Oh, espera,
Mis dos momentos de victoria.

782
00:52:25,823 --> 00:52:27,051
(AMBOS RISAS)

783
00:52:27,925 --> 00:52:30,792
¡Está bien! ¡Bueno!
No más peleas de almohadas.

784
00:52:31,161 --> 00:52:32,150
Te estaré observando.

785
00:52:33,197 --> 00:52:34,255
Buenas noches, Josie.

786
00:52:34,331 --> 00:52:35,320
Buenas noches, McKenna.

787
00:52:36,300 --> 00:52:38,632
MCKENNA: Duerme con
Un ojo abierto esta noche.

788
00:52:38,702 --> 00:52:40,226
(AMBOS RISAS)

789
00:52:43,240 --> 00:52:45,765
MCKENNA: "Durante su
corta vida solo una cosa
la había preocupado,

790
00:52:45,976 --> 00:52:49,343
"y esa cosa fue
'el lugar' donde ella iba a estar
llevado a algún día.

791
00:52:49,880 --> 00:52:52,178
"El clima de la India
era muy malo para los niños,

792
00:52:52,716 --> 00:52:54,980
"y lo más pronto posible
fueron despedidos de allí,

793
00:52:55,118 --> 00:52:57,211
(Haciendo eco) "en general a
Inglaterra y a la escuela."

794
00:52:57,454 --> 00:52:59,684
"Ella había visto otros
los niños se van..."

795
00:53:06,063 --> 00:53:07,655
"Ella había visto
otros niños se van,

796
00:53:07,731 --> 00:53:09,824
"y había oído su
padres y madres hablan

797
00:53:09,900 --> 00:53:11,561
"sobre las letras
recibieron de ellos.

798
00:53:12,202 --> 00:53:14,602
"Ella había sabido
que ella sería
obligado a ir también,

799
00:53:15,105 --> 00:53:16,732
"y aunque a veces
las historias de su padre

800
00:53:16,807 --> 00:53:18,399
"del viaje
y el nuevo pais

801
00:53:18,475 --> 00:53:21,035
"La había atraído,
ella había estado preocupada

802
00:53:21,111 --> 00:53:23,773
"por el pensamiento de que
No podía quedarse con ella."

803
00:53:24,915 --> 00:53:26,815
Entonces, ¿por qué crees que
¿La están despidiendo?

804
00:53:27,184 --> 00:53:29,118
porque no lo es
saludable para ella
quedarse en la India,

805
00:53:29,186 --> 00:53:31,051
por el clima que hay allí.

806
00:53:31,188 --> 00:53:34,180
Correcto. Entonces, ¿por qué es
un gran problema
para que ella se vaya?

807
00:53:34,858 --> 00:53:37,725
Porque... bueno,
primero que nada, porque
¡Ella no estará con su papá!

808
00:53:38,061 --> 00:53:39,756
Entonces, ¿qué más haces?
crees que podría pasar?

809
00:53:39,830 --> 00:53:42,264
Bueno, apuesto a que ella
estar nervioso al principio,

810
00:53:42,332 --> 00:53:44,391
pero luego ella terminará
haciendo nuevos amigos

811
00:53:44,468 --> 00:53:46,459
y teniendo
¡Una nueva vida en Inglaterra!

812
00:53:47,704 --> 00:53:49,069
(RISAS) ¡Lo tienes!

813
00:53:49,573 --> 00:53:53,669
¡Lo tengo!
¡No puedo creerlo! ¡Lo tengo!
¡Realmente lo entendí!

814
00:53:53,944 --> 00:53:54,933
Lo sé.

815
00:53:55,045 --> 00:53:56,535
Muchas gracias Josie.

816
00:53:56,747 --> 00:53:58,578
no se como
Podría haberlo hecho alguna vez
Lo hice sin ti.

817
00:54:02,152 --> 00:54:04,450
En gimnasia,
Toulane y yo tenemos
este apretón de manos de victoria.

818
00:54:04,521 --> 00:54:05,920
Aquí, déjame mostrarte.

819
00:54:06,023 --> 00:54:07,888
Bueno.
¿Listo? Vas boom, vuelves...

820
00:54:07,958 --> 00:54:09,585
Atrás.
Y luego chocan los puños.

821
00:54:09,660 --> 00:54:10,649
Golpe de puño.
(IMITA EXPLOSIÓN)

822
00:54:11,295 --> 00:54:12,626
(AMBOS RISAS)
Eso es realmente genial.
Me gusta.

823
00:54:13,130 --> 00:54:14,757
Deberíamos hacer eso.
Sí, deberíamos.

824
00:54:29,212 --> 00:54:31,942
Uh... Entonces, he estado esperando
para decirte algo.

825
00:54:32,849 --> 00:54:35,215
tu sabes como
siempre he querido
montar a caballo?

826
00:54:36,086 --> 00:54:40,079
Bueno, encontré un lugar
eso me permite hacer eso.
Se llama Corazones y Caballos.

827
00:54:40,324 --> 00:54:43,225
y es
un centro de formación especial
para niños con discapacidad.

828
00:54:43,293 --> 00:54:44,282
¡Eso es increíble!

829
00:54:44,361 --> 00:54:46,761
¡Lo sé! me registré
Hace aproximadamente un mes.

830
00:54:48,265 --> 00:54:49,254
En realidad,

831
00:54:49,933 --> 00:54:51,730
en cierto modo me inspiraste.

832
00:54:52,369 --> 00:54:53,358
¿En realidad?

833
00:54:53,737 --> 00:54:56,035
Sí. Quiero decir,
Eres tan valiente, ¿sabes?

834
00:54:56,907 --> 00:54:58,499
Y ha sido
¡Realmente genial hasta ahora!

835
00:54:58,675 --> 00:55:00,734
Entonces, la cosa es,
mi entrenador piensa

836
00:55:00,811 --> 00:55:03,712
que estoy listo para
pasar de un pony a
un caballo este jueves.

837
00:55:04,147 --> 00:55:05,944
Es un gran problema
y me encantaría

838
00:55:06,016 --> 00:55:08,314
si pudieras venir
por apoyo moral.

839
00:55:08,452 --> 00:55:11,421
No es que sea super
nervioso o algo así.
(RISAS NERVIOSAS)

840
00:55:12,489 --> 00:55:13,478
Me encantaría venir.

841
00:55:13,557 --> 00:55:14,546
Fresco.

842
00:55:16,593 --> 00:55:19,426
Espera, ¿este jueves?

843
00:55:21,298 --> 00:55:23,095
Ahí es cuando estoy
quitarme el yeso.

844
00:55:25,669 --> 00:55:28,160
Ah, claro, claro...

845
00:55:29,539 --> 00:55:31,370
Tal vez puedas moverlo
al dia siguiente?

846
00:55:31,441 --> 00:55:33,636
significaría mucho para mi
si pudieras estar ahí.

847
00:55:34,177 --> 00:55:35,872
Bueno, tal vez...

848
00:55:37,881 --> 00:55:39,473
No, realmente no puedo.

849
00:55:39,883 --> 00:55:41,612
con la regional
se acerca la competencia,

850
00:55:41,685 --> 00:55:43,346
necesito toda la practica
puedo conseguir.

851
00:55:46,223 --> 00:55:47,986
Um... Sí, yo...
Lo entiendo.

852
00:55:49,926 --> 00:55:53,327
No te enojes.
¿No puedes entender esto?
¿Es un gran problema para mí?

853
00:55:53,397 --> 00:55:56,764
Una vez que me quiten el yeso,
finalmente puedo hacer
¡Gimnasia de nuevo!

854
00:55:57,367 --> 00:56:00,564
Finalmente podré
volver a mi vida real.

855
00:56:02,372 --> 00:56:06,638
Bien. y yo no lo soy
una parte de tu vida real.

856
00:56:06,710 --> 00:56:08,268
Y supongo que soy
Sólo tu amigo falso.

857
00:56:09,479 --> 00:56:11,344
¡No, eso no es lo que dije!

858
00:56:11,415 --> 00:56:13,246
¿No puedes entender?
que duro ha sido para mi,

859
00:56:13,583 --> 00:56:17,144
estar atrapado en esta biblioteca,
casi sin poder moverse...

860
00:56:19,756 --> 00:56:22,088
Créeme,
lo entiendo
cómo es eso.

861
00:56:22,826 --> 00:56:24,157
Josie,
¡No quise decir eso!

862
00:56:24,227 --> 00:56:25,888
Está bien.

863
00:56:26,196 --> 00:56:29,359
Tengo que irme.
Nos vemos por ahí, McKenna.

864
00:56:31,635 --> 00:56:33,034
Josie, espera.

865
00:56:34,838 --> 00:56:36,965
¿No te veré?
mañana para tutoría?

866
00:56:38,141 --> 00:56:39,165
No.

867
00:56:46,283 --> 00:56:48,444
creo que estamos
hecho con tutoría.

868
00:56:48,518 --> 00:56:50,986
Realmente has conseguido
el truco de la lectura.

869
00:56:53,657 --> 00:56:55,386
Entonces, no lo haces
Me necesitas más.

870
00:56:55,826 --> 00:56:57,726
Se lo diré al Sr. Wu, ¿de acuerdo?

871
00:57:05,001 --> 00:57:08,368
Tu próximo examen de matemáticas
es el próximo martes. Y...

872
00:57:08,438 --> 00:57:09,530
(SONANDO LA CAMPANA)

873
00:57:09,740 --> 00:57:12,368
¡Espera!
Antes de que todos me pisoteen
¡Como una manada de rinocerontes!

874
00:57:12,442 --> 00:57:13,773
(ESTUDIANTES RISAS)

875
00:57:14,077 --> 00:57:16,102
Esta es una lista
de títulos de libros.

876
00:57:16,747 --> 00:57:18,840
Puedes elegir cualquiera
uno de estos para leer.

877
00:57:19,483 --> 00:57:23,010
Y el próximo mes, el día 15,
vas a
dar un informe oral,

878
00:57:23,086 --> 00:57:24,747
demostrando
tu comprensión

879
00:57:24,821 --> 00:57:26,880
del libro
contenidos y temas.

880
00:57:26,957 --> 00:57:27,946
Nos vemos mañana.

881
00:57:30,327 --> 00:57:34,593
¿El día 15?
Ese es el día después
¡el encuentro clasificatorio!

882
00:57:35,198 --> 00:57:37,723
Lo sé.
Parece que estamos
¡Estaré muy ocupado!

883
00:57:38,001 --> 00:57:39,525
no hay manera
Puedo hacerlo.

884
00:57:39,603 --> 00:57:41,036
No hay manera posible
¡Puedo hacerlo!

885
00:57:41,104 --> 00:57:44,005
Todo estará bien.
Estoy seguro de que estarás bien.

886
00:57:46,376 --> 00:57:47,365
Gracias.

887
00:57:48,912 --> 00:57:50,243
Adiós.
(Susurros) Adiós.

888
00:58:05,896 --> 00:58:07,693
(REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE)

889
00:58:59,115 --> 00:59:02,846
<i>La verdad es que</i>
<i>realmente estás mejorando.</i>
<i>Lo estás haciendo muy bien.</i>

890
00:59:02,919 --> 00:59:03,908
<i>Gracias.</i>

891
00:59:03,987 --> 00:59:05,511
(AMBOS RISAS)

892
00:59:09,459 --> 00:59:10,551
<i>¡Lo tienes!</i>

893
00:59:10,627 --> 00:59:11,651
<i>¡Lo tengo!</i>

894
00:59:12,596 --> 00:59:14,427
<i>No sé cómo pude haberlo hecho</i>
<i>Alguna vez lo he hecho sin ti.</i>

895
00:59:27,010 --> 00:59:28,773
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

896
00:59:33,083 --> 00:59:34,072
Hola?

897
00:59:35,352 --> 00:59:36,444
Eh...

898
00:59:37,187 --> 00:59:39,485
Hola, Josie.
Soy yo, McKenna.

899
00:59:53,503 --> 00:59:55,027
¿Listo para el gran viaje?

900
00:59:56,873 --> 00:59:58,864
Me alegro mucho que hayas venido.

901
01:00:00,043 --> 01:00:01,032
Oye,

902
01:00:01,444 --> 01:00:03,309
para eso están los amigos.

903
01:00:03,380 --> 01:00:04,369
Amigos de verdad.

904
01:00:05,815 --> 01:00:06,804
Bien.

905
01:00:08,985 --> 01:00:10,612
Este lugar es genial.

906
01:00:10,687 --> 01:00:12,655
Lo sé, realmente lo es. Yo...
(Relinchando)

907
01:00:14,090 --> 01:00:15,853
Tranquilo, polvoriento.
Fácil ahora.

908
01:00:17,594 --> 01:00:18,583
VAQUERO BOB: Hola, Josie.

909
01:00:20,931 --> 01:00:23,024
¿Es ese el caballo?
¿Voy a montar?

910
01:00:23,300 --> 01:00:24,597
No, ese es Dusty.

911
01:00:24,968 --> 01:00:25,957
Es un caballo nuevo.

912
01:00:26,670 --> 01:00:29,070
nuevos caballos como
Dusty se asusta
en las cosas más pequeñas.

913
01:00:29,673 --> 01:00:31,072
Estarás montando a Snowflake.

914
01:00:31,574 --> 01:00:34,008
Ven aquí, Copo de Nieve.
Ven aquí, niña.
Vamos.

915
01:00:35,879 --> 01:00:37,972
Ella tiene mucha más experiencia.

916
01:00:38,048 --> 01:00:39,345
No te vas a caer.

917
01:00:39,816 --> 01:00:42,046
estaré allí contigo
cada paso del camino.

918
01:00:43,119 --> 01:00:44,108
MCKENNA: Escucha, Josie.

919
01:00:44,921 --> 01:00:48,186
El entrenador nos enseñó esto.
ejercicio de respiración fresco
eso podría ayudarte.

920
01:00:49,326 --> 01:00:50,520
Respira hondo

921
01:00:50,593 --> 01:00:54,051
e imagina que eres
respirando en el cielo azul
y exhalando grises.

922
01:00:54,164 --> 01:00:56,189
Entonces, ¿listo? Aquí...

923
01:00:56,566 --> 01:00:58,090
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Cielos azules adentro.

924
01:00:58,201 --> 01:00:59,498
(INHALA PROFUNDAMENTE)

925
01:01:00,337 --> 01:01:01,361
(EXHALA)

926
01:01:01,438 --> 01:01:02,871
Cielos grises afuera.

927
01:01:02,939 --> 01:01:03,928
(EXHALA)

928
01:01:07,177 --> 01:01:08,166
Gracias, McKenna.

929
01:01:08,445 --> 01:01:09,742
Me siento un poco mejor.

930
01:01:13,650 --> 01:01:14,639
Creo que estoy listo.

931
01:01:26,896 --> 01:01:28,090
Está bien.
Puedes hacerlo.

932
01:01:28,164 --> 01:01:29,290
Vamos, Copo de Nieve.

933
01:01:32,002 --> 01:01:33,492
Sabía que podías hacerlo.

934
01:01:33,770 --> 01:01:35,101
(RISAS)

935
01:01:36,072 --> 01:01:37,061
¡Vaya! ¡Sí!

936
01:01:37,574 --> 01:01:38,563
¡Mírate!

937
01:01:40,410 --> 01:01:41,570
¡Vamos, Josie y Copo de Nieve!

938
01:01:42,312 --> 01:01:43,506
¿Estás bien ahí arriba?

939
01:01:49,386 --> 01:01:50,512
MCKENNA: ¡Vaya, vaya!

940
01:01:50,754 --> 01:01:51,743
¡Tráela a casa!

941
01:02:02,198 --> 01:02:04,189
La llamaré Nieve.
(RISAS)

942
01:02:08,204 --> 01:02:09,535
(Resoplando)

943
01:02:10,774 --> 01:02:11,832
(Relinchando)

944
01:02:12,242 --> 01:02:13,231
¡Vaya!

945
01:02:13,343 --> 01:02:14,332
¡Vaya, vaya, Dusty!

946
01:02:15,078 --> 01:02:16,067
¡Vaya!

947
01:02:18,681 --> 01:02:19,670
¡Vaya, vaya, niña!

948
01:02:19,749 --> 01:02:20,773
(gruñidos)

949
01:02:20,850 --> 01:02:21,839
EL JINETE DE POLVO:
Eso es todo, muchacho.

950
01:02:24,354 --> 01:02:25,343
Vamos ahora.

951
01:02:25,588 --> 01:02:26,646
BOB VAQUERO: ¡Vaya!
Tranquilo, Copo de Nieve.

952
01:02:27,791 --> 01:02:28,780
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

953
01:02:33,363 --> 01:02:34,352
¡Ven aquí, Copo de Nieve!

954
01:02:36,499 --> 01:02:37,488
¡Fácil!

955
01:02:47,210 --> 01:02:48,199
(gruñidos)

956
01:02:51,848 --> 01:02:53,008
(RECOJIDO POLVO)

957
01:02:59,355 --> 01:03:00,447
(Resoplando)

958
01:03:03,426 --> 01:03:05,758
Buena chica. Tranquila, niña.

959
01:03:06,429 --> 01:03:08,056
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

960
01:03:12,335 --> 01:03:13,324
BOB VAQUERO:
Buen ojo, McKenna.

961
01:03:15,205 --> 01:03:16,331
Estoy seguro de que me alegro
Tu amigo estuvo aquí.

962
01:03:17,207 --> 01:03:18,196
Yo también.

963
01:03:26,382 --> 01:03:28,009
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

964
01:03:29,352 --> 01:03:30,341
Hola, McKenna.

965
01:03:33,690 --> 01:03:34,884
¿Qué estás haciendo aquí?

966
01:03:35,325 --> 01:03:36,849
Josie me invitó.

967
01:03:37,560 --> 01:03:38,686
espero
no estás enojado.

968
01:03:40,864 --> 01:03:42,923
solo pensé que
ustedes deberían hablar.

969
01:03:44,534 --> 01:03:45,558
Oh.

970
01:03:47,504 --> 01:03:50,371
Uh... voy a ir a ayudar
Copo de nieve del novio Bob del vaquero.

971
01:03:51,741 --> 01:03:52,730
Vuelvo enseguida.

972
01:04:01,284 --> 01:04:03,752
¿No se suponía que debías
¿Quitarte el yeso hoy?

973
01:04:04,354 --> 01:04:05,912
¿O fue otra mentira?

974
01:04:07,824 --> 01:04:09,792
Mira, lo siento
Mentí sobre Josie.

975
01:04:10,393 --> 01:04:11,792
Me sentí avergonzado.

976
01:04:12,195 --> 01:04:14,993
¿Bueno? tener un tutor
me hizo sentir como...

977
01:04:15,899 --> 01:04:16,888
Como un perdedor.

978
01:04:19,302 --> 01:04:20,769
¿No puedes entender eso?

979
01:04:21,638 --> 01:04:23,833
Tal vez. pero yo no
entender por qué
vendrías aquí

980
01:04:23,907 --> 01:04:25,204
en lugar de
quitarse el yeso.

981
01:04:25,742 --> 01:04:27,937
¿Qué hay de hacer
el equipo regional?

982
01:04:28,011 --> 01:04:30,343
¿No te importa?
¿Ya no haces gimnasia?

983
01:04:31,114 --> 01:04:32,547
Se supone que debemos
estar juntos en esto.

984
01:04:32,615 --> 01:04:35,345
Por supuesto que todavía
preocuparse por la gimnasia.

985
01:04:35,785 --> 01:04:36,774
Sólo...

986
01:04:37,453 --> 01:04:38,681
Josie realmente...

987
01:04:38,755 --> 01:04:39,915
Correcto. Josie.

988
01:04:40,490 --> 01:04:43,721
primero la invitas
en nuestro viaje de campamento,

989
01:04:43,793 --> 01:04:47,388
y luego le mostraste
nuestro apretón de manos secreto.

990
01:04:49,432 --> 01:04:51,832
Lo siento, ¿vale?
Estaba emocionado ese día.

991
01:04:52,602 --> 01:04:54,229
finalmente entendí
lo que estaba leyendo.

992
01:04:56,272 --> 01:04:57,466
(suspiros)

993
01:04:57,640 --> 01:04:59,107
Estoy seguro de que suena tonto.

994
01:05:01,611 --> 01:05:03,044
No es tan tonto.

995
01:05:07,550 --> 01:05:08,539
Toulane,

996
01:05:09,352 --> 01:05:11,252
Soy amiga de Josie.

997
01:05:11,754 --> 01:05:14,552
Pero eso no
significa que ella va
para reemplazarte.

998
01:05:14,691 --> 01:05:17,387
hemos sido amigos
desde que éramos tres.

999
01:05:17,860 --> 01:05:21,318
Quieres decir que he estado
pateando tu trasero
desde que éramos tres.

1000
01:05:23,967 --> 01:05:25,935
Entonces, ¿amigos otra vez?

1001
01:05:27,103 --> 01:05:28,593
Amigos de nuevo.

1002
01:05:29,172 --> 01:05:30,161
(AMBOS RISAS)

1003
01:05:32,642 --> 01:05:37,079
Entonces, señoras.
Con la clasificación regional
nos reuniremos a sólo tres semanas de distancia,

1004
01:05:37,447 --> 01:05:40,245
espero que hagas
lo más fuera de práctica.

1005
01:05:40,316 --> 01:05:42,511
Eso significa no perder el tiempo.

1006
01:05:42,785 --> 01:05:44,412
Eso significa concentración.

1007
01:05:45,355 --> 01:05:47,653
¡Qué bueno, Sierra!
¡Buen trabajo!

1008
01:05:47,724 --> 01:05:49,282
Has estado trabajando duro
y realmente se nota.

1009
01:05:49,959 --> 01:05:50,948
NIÑA: ¡Mira quién es!

1010
01:05:51,194 --> 01:05:53,287
¡McKenna!
¡Te quitaste el yeso!

1011
01:05:54,130 --> 01:05:55,119
(RISAS) Así es.

1012
01:05:55,198 --> 01:05:56,187
¡Sí!

1013
01:05:56,299 --> 01:05:57,789
(TODOS ANIMANDO)

1014
01:05:59,202 --> 01:06:01,136
Gracias. Gracias.

1015
01:06:04,073 --> 01:06:05,199
(RISAS)

1016
01:06:12,315 --> 01:06:15,250
¿Estás seguro de que quieres
hacer el desmontaje hoy?

1017
01:06:15,618 --> 01:06:17,381
Sí.
Bueno.

1018
01:06:24,861 --> 01:06:27,022
simplemente no lo recuerdo
estando tan alto.

1019
01:06:27,597 --> 01:06:29,360
Bueno, es la primera vez.
has estado despierto
desde el accidente.

1020
01:06:29,432 --> 01:06:31,229
Por supuesto que vas a
tener un poco de miedo.

1021
01:06:31,301 --> 01:06:32,290
Tómalo con calma.

1022
01:06:36,939 --> 01:06:37,928
Vamos.

1023
01:06:42,812 --> 01:06:43,801
Estoy un poco asustado.

1024
01:06:44,647 --> 01:06:45,807
Bueno, entonces retrocede.

1025
01:06:45,948 --> 01:06:46,937
¿Por qué no nos vamos?
¿Trabaja en la luz de cruce?

1026
01:06:47,016 --> 01:06:48,005
No.

1027
01:06:48,084 --> 01:06:51,383
Sólo me quedan unas semanas más.
Tengo que seguir intentándolo.

1028
01:06:52,121 --> 01:06:53,110
Bueno.

1029
01:06:54,290 --> 01:06:55,279
Bueno.

1030
01:07:01,998 --> 01:07:03,124
Baja, McKenna.

1031
01:07:03,266 --> 01:07:04,255
Vamos.

1032
01:07:04,367 --> 01:07:05,356
Vamos.

1033
01:07:09,706 --> 01:07:10,934
¿Por qué no puedo hacerlo, entrenador?

1034
01:07:12,141 --> 01:07:13,665
Bueno,
te has curado fisicamente,

1035
01:07:13,743 --> 01:07:16,712
pero creo que lo mental
la curación simplemente va a
tómate un poco más de tiempo.

1036
01:07:17,146 --> 01:07:19,273
no puedes mantener
poniendo tanta presión
en ti mismo.

1037
01:07:19,449 --> 01:07:21,974
Pero, si no hago
el equipo competitivo regional,

1038
01:07:22,518 --> 01:07:26,045
todo por lo que he trabajado
desde que tenía tres
se hará en balde.

1039
01:07:26,489 --> 01:07:29,287
Oh, McKenna, me encanta eso.
tienes grandes sueños.

1040
01:07:30,426 --> 01:07:32,724
Realmente tienes que
hazlo paso a paso.

1041
01:07:33,296 --> 01:07:34,593
Todo lo que puedes hacer es lo mejor que puedas.

1042
01:07:35,098 --> 01:07:36,759
El futuro será
cuidar de sí mismo.

1043
01:07:37,066 --> 01:07:39,296
¿Por qué los adultos siempre
decir cosas asi?

1044
01:07:40,203 --> 01:07:41,192
(RISAS) Porque es verdad.

1045
01:07:42,372 --> 01:07:46,103
Ahora estírate y prueba
no te preocupes tanto.
¿Bueno?

1046
01:07:53,783 --> 01:07:56,217
Entonces, ¿estás totalmente emocionado?
para quitarte el yeso?

1047
01:07:57,920 --> 01:07:58,909
Supongo.

1048
01:08:00,523 --> 01:08:02,286
simplemente no se como
Voy a hacer todo esto.

1049
01:08:02,525 --> 01:08:05,517
Prepárate para la reunión
y terminar mi informe
para el Sr. Wu.

1050
01:08:05,862 --> 01:08:07,591
O voy a
fallar en el informe,

1051
01:08:07,830 --> 01:08:10,025
o volver a caer sobre mi desmontaje.

1052
01:08:10,666 --> 01:08:11,655
¡O ambos!

1053
01:08:12,735 --> 01:08:13,997
es demasiado para mi
para manejar por mi cuenta.

1054
01:08:14,070 --> 01:08:16,197
McKenna, está bien.
cálmate.

1055
01:08:16,472 --> 01:08:19,134
¿Quién dijo algo sobre
haciéndolo por tu cuenta?

1056
01:08:20,510 --> 01:08:21,875
suenas
igual que mi mamá.

1057
01:08:22,378 --> 01:08:23,367
Oye, ella tiene razón.

1058
01:08:23,679 --> 01:08:25,874
Me tienes
Josie, tu familia.

1059
01:08:26,182 --> 01:08:29,640
Ahora,
no quiero ver mas
Lágrimas tuyas, jovencita.

1060
01:08:31,587 --> 01:08:33,452
Bien, ahora realmente
suena como mi mamá.

1061
01:08:34,924 --> 01:08:35,913
Es un poco espeluznante.

1062
01:08:35,992 --> 01:08:37,084
(AMBOS ríen)

1063
01:08:45,334 --> 01:08:47,199
MCKENNA: "A pesar de
torciendo su tobillo,

1064
01:08:47,270 --> 01:08:49,932
"gimnasta americana
Kerri Strug logró rematar

1065
01:08:50,006 --> 01:08:53,533
"su segunda bóveda requerida
en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

1066
01:08:54,377 --> 01:08:58,143
"Su movimiento heroico
consiguió una medalla de oro
para el equipo de Estados Unidos."

1067
01:08:59,215 --> 01:09:03,049
Recuerdo haber visto
Kerri Strug en la televisión.
Fue asombroso.

1068
01:09:03,252 --> 01:09:04,844
Ella debe haber sido
tan asustado,

1069
01:09:05,021 --> 01:09:07,819
pero ella aun así se las arregló
para aterrizar esa bóveda.

1070
01:09:23,206 --> 01:09:24,434
(gruñidos)

1071
01:09:37,386 --> 01:09:39,183
Vamos.
Puedes hacerlo.

1072
01:09:55,371 --> 01:09:56,599
(gruñidos)

1073
01:10:08,851 --> 01:10:10,216
(LEYENDO INDISTINCTAMENTE)

1074
01:10:21,998 --> 01:10:23,329
(gruñidos)

1075
01:10:27,403 --> 01:10:28,893
(SUSPIRA FUERTE)

1076
01:10:30,039 --> 01:10:31,267
(LLAMA A LA PUERTA)

1077
01:10:31,340 --> 01:10:32,329
Entra.

1078
01:10:33,476 --> 01:10:35,774
Sabíamos que no lo harías
Quiero hacer una pausa para cenar.

1079
01:10:36,512 --> 01:10:38,673
Pero tu necesitas
para cargar carbohidratos.

1080
01:10:38,981 --> 01:10:39,970
Gracias.

1081
01:10:40,950 --> 01:10:42,440
nunca pensé
te vería estudiar

1082
01:10:42,518 --> 01:10:44,110
la noche anterior
una gran reunión de gimnasia.

1083
01:10:44,453 --> 01:10:47,752
Yo tampoco. pero tengo
para terminar este informe.

1084
01:10:49,292 --> 01:10:51,283
Y fue tan genial
leyendo sobre otros atletas,

1085
01:10:51,360 --> 01:10:52,793
ni siquiera lo hizo
¡Siéntete como tarea!

1086
01:10:54,297 --> 01:10:56,697
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre la reunión de mañana?

1087
01:10:57,333 --> 01:10:59,733
todavía no lo he hecho
atascado mi desmontaje
en la viga.

1088
01:11:01,971 --> 01:11:04,462
La entrenadora Isabelle dice que
Todavía me estoy conteniendo.

1089
01:11:04,941 --> 01:11:08,308
Pero cada vez que subo allí,
Creo que me voy a caer.

1090
01:11:09,111 --> 01:11:10,100
no puedo...

1091
01:11:10,713 --> 01:11:12,237
no puedo atacarlo
como lo hice antes.

1092
01:11:14,717 --> 01:11:15,911
Supongo que tengo miedo.

1093
01:11:18,654 --> 01:11:20,383
Bueno, ¿qué es lo peor?
eso podría pasar
en el encuentro?

1094
01:11:20,756 --> 01:11:21,950
Lo soplo y me caigo.

1095
01:11:22,725 --> 01:11:24,784
Y luego no llego a ser
una gimnasta competitiva

1096
01:11:24,860 --> 01:11:27,192
como lo he soñado
siendo toda mi vida.

1097
01:11:28,364 --> 01:11:31,356
Ni siquiera sé quién soy
¡sin gimnasia!

1098
01:11:31,667 --> 01:11:32,759
Sí.

1099
01:11:33,703 --> 01:11:36,171
tu eres
mi maravillosa hija.

1100
01:11:38,274 --> 01:11:39,263
Ven aquí.

1101
01:11:41,644 --> 01:11:42,906
y mi
maravillosa nieta.

1102
01:11:42,979 --> 01:11:44,173
Sí.

1103
01:11:44,380 --> 01:11:45,870
(La abuela se ríe)

1104
01:11:46,215 --> 01:11:47,682
Tengo algo para ti.

1105
01:11:54,223 --> 01:11:55,815
(SUAVEMENTE) Oh, Dios mío.

1106
01:11:59,528 --> 01:12:00,688
Es hermoso.

1107
01:12:00,997 --> 01:12:01,986
Gracias, abuela.

1108
01:12:03,299 --> 01:12:04,994
esto es para ti
para recordar eso

1109
01:12:05,067 --> 01:12:06,728
no importa qué
sucede mañana,

1110
01:12:06,802 --> 01:12:08,565
tu siempre estas
una estrella para nosotros.

1111
01:12:09,739 --> 01:12:10,728
Siempre.

1112
01:12:12,308 --> 01:12:13,798
(TODOS RISAS)

1113
01:12:18,247 --> 01:12:19,407
(PÚBLICO Aplausos)

1114
01:12:19,482 --> 01:12:21,643
LOCUTORA FEMENINA:
<i>Bienvenido</i>
<i>¡los Kips Keystone!</i>

1115
01:12:22,952 --> 01:12:23,941
<i>¡Gimnasia frívola!</i>

1116
01:12:26,122 --> 01:12:27,749
<i>¡Gimnasia Pantera!</i>

1117
01:12:29,659 --> 01:12:31,524
<i>¡Gimnasia fantástica!</i>

1118
01:12:33,195 --> 01:12:34,184
<i>¡Trae tu aplauso!</i>

1119
01:12:35,698 --> 01:12:37,495
<i>¡Gimnasia de estrella fugaz!</i>

1120
01:12:39,335 --> 01:12:40,825
<i>¡Y rendimiento Plus!</i>

1121
01:12:42,004 --> 01:12:42,993
¡McKenna!

1122
01:12:43,339 --> 01:12:44,328
¡McKenna!

1123
01:12:50,613 --> 01:12:51,602
Ella nos ve.

1124
01:12:52,248 --> 01:12:53,806
Ella nos ve.
¡Hola bebé!

1125
01:12:54,183 --> 01:12:55,309
¡Hola bebé!
¡Hola bebé!

1126
01:13:01,490 --> 01:13:03,151
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1127
01:13:06,228 --> 01:13:08,093
LOCUTOR: <i>Buenas tardes</i>
<i>a todos.</i>

1128
01:13:08,197 --> 01:13:09,687
<i>Y bienvenido a</i>
<i>de este año</i>

1129
01:13:09,765 --> 01:13:12,097
<i>clasificación regional</i>
<i>competencia de gimnasia.</i>

1130
01:13:12,635 --> 01:13:14,364
(PÚBLICO Aplausos)

1131
01:13:22,578 --> 01:13:24,944
LOCUTOR: <i>Piso</i>
<i>competición rutinaria</i>
<i>comienza en 10 minutos.</i>

1132
01:13:25,381 --> 01:13:28,782
<i>Todos los participantes</i>
<i>gimnastas por favor reporten</i>
<i>a la mesa de los jueces.</i>

1133
01:13:52,942 --> 01:13:53,931
Vaya. Ella es buena.

1134
01:13:54,777 --> 01:13:56,870
Sí, Megan Murphy
es bastante

1135
01:13:56,946 --> 01:13:58,971
una apuesta segura para
uno de los tres lugares.

1136
01:14:00,950 --> 01:14:02,076
Buena suerte hoy.

1137
01:14:03,819 --> 01:14:05,184
Gracias. Tú también.

1138
01:14:05,888 --> 01:14:09,119
LOCUTOR: <i>Todas las barras asimétricas</i>
<i>comienza la competición</i>
<i>en 10 minutos.</i>

1139
01:14:09,258 --> 01:14:10,247
JOSIE: McKenna.

1140
01:14:11,694 --> 01:14:12,683
¡Viniste!

1141
01:14:13,229 --> 01:14:15,561
Por supuesto que lo hice.
No me lo perdería.

1142
01:14:16,799 --> 01:14:17,788
¿Cómo te sientes?

1143
01:14:18,434 --> 01:14:20,902
Ya sabes como dijiste
que no tenía miedo?

1144
01:14:22,538 --> 01:14:24,506
no me siento
de esa manera ahora mismo.

1145
01:14:25,074 --> 01:14:26,803
Sé que puedes hacer esto.

1146
01:14:27,309 --> 01:14:29,277
fuiste valiente
ese día en el rancho,

1147
01:14:29,345 --> 01:14:31,711
y serás valiente
ahí fuera hoy también.

1148
01:14:32,448 --> 01:14:33,437
Ven aquí.

1149
01:14:35,384 --> 01:14:36,373
Buena suerte, ¿vale?

1150
01:14:40,556 --> 01:14:43,684
McKenna,
¿Has visto a Toulane?
No puedo encontrarla por ningún lado.

1151
01:14:44,293 --> 01:14:47,319
ejercicio de piso
comienza en cinco minutos
y ella está en segundo lugar.

1152
01:14:47,696 --> 01:14:49,493
No te preocupes.
La encontraré.

1153
01:14:49,598 --> 01:14:50,587
Bueno.

1154
01:14:55,771 --> 01:14:56,760
¿Toulane?
(resoplando)

1155
01:14:57,439 --> 01:14:59,373
¿Toulane?
¿Qué está sucediendo?

1156
01:14:59,475 --> 01:15:00,840
Vomité.

1157
01:15:02,378 --> 01:15:06,144
¡Oh, no! ¿Son nervios?
¿O estás enfermo?

1158
01:15:07,483 --> 01:15:08,745
Sí, estoy enfermo.

1159
01:15:08,951 --> 01:15:10,509
Estoy harto de mi mamá
queriendo que yo sea

1160
01:15:10,586 --> 01:15:12,850
tan bueno como mi hermana
¡Antes de su estúpida lesión!

1161
01:15:14,957 --> 01:15:17,858
¡Estoy harto de la presión!
¡Estoy harto de todo esto!

1162
01:15:24,700 --> 01:15:30,900
a veces deseo
Me rompería la muñeca.
O mi tobillo.

1163
01:15:31,841 --> 01:15:34,867
Entonces tendría una excusa
para no hacer más esto.

1164
01:15:36,712 --> 01:15:38,737
Pero ¿qué tal si vamos?
¿a los Juegos Olímpicos juntos?

1165
01:15:39,682 --> 01:15:41,741
¿Todavía no quieres eso?

1166
01:15:42,651 --> 01:15:45,347
Bueno, sé que me enojé con
tú por guardar un secreto,

1167
01:15:45,421 --> 01:15:48,083
pero supongo
Yo también tengo un secreto.

1168
01:15:49,859 --> 01:15:51,224
¿Qué es?

1169
01:15:53,362 --> 01:15:55,830
no quiero
hacer este tipo de
gimnasia más.

1170
01:15:56,498 --> 01:15:57,487
¿Qué? ¿Por qué?

1171
01:15:58,367 --> 01:16:00,562
no es divertido
para mí nunca más.

1172
01:16:00,636 --> 01:16:03,696
mi mamá nunca
déjame olvidar eso
lo único que importa es ganar.

1173
01:16:06,876 --> 01:16:09,310
Eres lo único
manteniéndome aquí.

1174
01:16:13,415 --> 01:16:16,248
Recuerda cuando miramos
las gimnastas rítmicas
¿practicar?

1175
01:16:16,752 --> 01:16:19,721
La forma en que simplemente lo dejaron ir
y sentir la música.

1176
01:16:21,690 --> 01:16:22,714
(Aplausos indistintos)

1177
01:16:22,791 --> 01:16:24,691
Eso es lo que quiero hacer.

1178
01:16:26,262 --> 01:16:29,459
Bueno,
¿Qué tal si sales ahí?
¿Y tratar de hablar con tu mamá?

1179
01:16:29,531 --> 01:16:30,793
¡No puedo hablar con ella ahora!

1180
01:16:31,233 --> 01:16:33,201
¿Por qué no?
Porque...

1181
01:16:35,037 --> 01:16:36,368
Porque simplemente no puedo.

1182
01:16:38,340 --> 01:16:41,707
Mira, no estoy seguro
Yo también quiero salir.

1183
01:16:42,344 --> 01:16:44,642
estoy realmente asustado
Voy a caer.

1184
01:16:46,982 --> 01:16:48,279
Pero necesito hacer esto.

1185
01:16:49,318 --> 01:16:50,478
Supongo que ambos lo hacemos.

1186
01:16:52,421 --> 01:16:53,410
Juntos.

1187
01:16:56,458 --> 01:16:57,482
(suspiros)

1188
01:16:57,559 --> 01:16:59,891
Muy bien. Vamos.

1189
01:17:01,397 --> 01:17:02,386
¿Listo para trabajar?

1190
01:17:04,400 --> 01:17:06,027
Listo para volar.

1191
01:17:06,402 --> 01:17:08,802
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1192
01:17:14,843 --> 01:17:15,901
¡Ah! ¿Estás bien?

1193
01:17:17,046 --> 01:17:18,035
Todo está bien.

1194
01:17:19,748 --> 01:17:20,737
Bueno.

1195
01:17:21,817 --> 01:17:22,806
¡Entonces hagámoslo!

1196
01:17:23,052 --> 01:17:24,041
¿Está bien?

1197
01:17:26,088 --> 01:17:29,615
<i>El siguiente es</i>
<i>Toulane Thomas de</i>
<i>¡Gimnasia de estrella fugaz!</i>

1198
01:17:29,692 --> 01:17:31,421
(PÚBLICO Aplausos)

1199
01:17:32,861 --> 01:17:34,726
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1200
01:17:39,034 --> 01:17:40,023
¡Vaya! ¡Vamos, Toulane!

1201
01:18:12,835 --> 01:18:15,668
<i>El siguiente paso</i>
<i>McKenna Brooks de</i>
<i>Gimnasia de estrella fugaz.</i>

1202
01:18:16,438 --> 01:18:18,099
(PÚBLICO Aplaudiendo salvajemente)

1203
01:18:24,847 --> 01:18:27,509
<i>El siguiente es</i>
<i>Sierra Kuchinko</i>
<i>en las barras asimétricas.</i>

1204
01:18:39,261 --> 01:18:40,250
¡Vaya! ¡Vamos, McKenna!

1205
01:18:44,833 --> 01:18:46,391
(PÚBLICO Aplaudiendo salvajemente)

1206
01:18:57,946 --> 01:18:58,970
¡Vaya!

1207
01:18:59,048 --> 01:19:00,037
¡Vaya, Sierra!

1208
01:19:00,783 --> 01:19:01,807
¡Vaya!

1209
01:19:01,884 --> 01:19:04,079
<i>El siguiente paso</i>
<i>Megan Murphy</i>
<i>de Rendimiento Plus.</i>

1210
01:19:25,607 --> 01:19:28,167
LOCUTOR: <i>El siguiente,</i>
<i>Toulane Thomas de</i>
<i>Gimnasia de estrella fugaz.</i>

1211
01:20:19,461 --> 01:20:20,723
(INaudible)

1212
01:20:23,699 --> 01:20:24,688
LOCUTOR MASCULINO: <i>La puntuación es 9,5.</i>

1213
01:20:25,767 --> 01:20:27,132
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1214
01:20:27,202 --> 01:20:28,794
Hasta ahora todo bien, McKenna.

1215
01:20:28,871 --> 01:20:29,860
¡Lo has hecho genial!

1216
01:20:31,073 --> 01:20:33,041
Sí, pero ¿y si
¿Me equivoco en la viga?

1217
01:20:33,142 --> 01:20:36,236
Oh, no vas a
estropear la viga.
Beam es tu mejor evento.

1218
01:20:39,281 --> 01:20:40,908
Ve a buscarlos, ¿vale?

1219
01:20:44,019 --> 01:20:45,577
LOCUTORA FEMENINA: <i>El siguiente,</i>
<i>en la barra de equilibrio,</i>

1220
01:20:45,654 --> 01:20:47,986
<i>McKenna Brooks de</i>
<i>Gimnasia de estrella fugaz.</i>

1221
01:20:48,056 --> 01:20:49,853
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1222
01:20:54,730 --> 01:20:55,719
Esto es todo.

1223
01:20:56,932 --> 01:20:57,921
Déjalos muertos.

1224
01:21:05,908 --> 01:21:07,705
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1225
01:21:16,885 --> 01:21:18,682
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1226
01:22:01,697 --> 01:22:02,686
Bien.

1227
01:22:24,119 --> 01:22:25,108
¡Vamos, McKenna!

1228
01:23:04,326 --> 01:23:05,418
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1229
01:23:05,494 --> 01:23:08,725
JOSIE: <i>Cielos azules,</i>
<i>Cielos grises.</i> (EXHALA)

1230
01:23:09,631 --> 01:23:11,223
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1231
01:23:12,200 --> 01:23:13,462
(EXHALA)

1232
01:23:25,080 --> 01:23:26,672
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1233
01:23:26,815 --> 01:23:28,077
(EXHALA)

1234
01:23:56,445 --> 01:23:58,174
(PÚBLICO Aplausos)

1235
01:24:01,717 --> 01:24:02,706
¡Sí!

1236
01:24:02,784 --> 01:24:03,944
(Gritos)

1237
01:24:04,820 --> 01:24:05,809
¡Lo logramos!

1238
01:24:15,797 --> 01:24:16,786
¡Vaya! ¡Vamos, McKenna!

1239
01:24:24,740 --> 01:24:26,105
(INaudible)

1240
01:24:30,579 --> 01:24:32,206
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1241
01:24:40,689 --> 01:24:42,384
LOCUTOR: <i>Los tres</i>
<i>gimnastas para calificar</i>

1242
01:24:42,457 --> 01:24:44,789
<i>para la región</i>
<i>El equipo competitivo es...</i>

1243
01:24:48,830 --> 01:24:51,264
<i>Toulane Thomas de</i>
<i>Gimnasia de estrella fugaz.</i>

1244
01:24:51,333 --> 01:24:52,994
(PÚBLICO Aplausos)

1245
01:24:54,603 --> 01:24:55,627
AMBOS: ¡Sí!

1246
01:24:55,704 --> 01:24:56,762
¡Bien por usted!

1247
01:24:56,838 --> 01:24:57,827
¡Sí!

1248
01:25:05,480 --> 01:25:07,141
Ey. Felicitaciones.

1249
01:25:09,251 --> 01:25:11,913
<i>Megan Murphy de</i>
<i>¡Gimnastas de alto rendimiento!</i>

1250
01:25:21,363 --> 01:25:23,263
<i>Y tomando</i>
<i>el último lugar</i>

1251
01:25:23,331 --> 01:25:25,231
<i>en el ámbito regional</i>
<i>el equipo competitivo es...</i>

1252
01:25:34,142 --> 01:25:36,542
<i>McKenna Brooks de</i>
<i>¡Gimnasia de estrella fugaz!</i>

1253
01:25:36,611 --> 01:25:38,010
(PÚBLICO Aplaudiendo salvajemente)

1254
01:25:38,079 --> 01:25:40,411
¡Oh, McKenna!
¡Dios mío, McKenna!

1255
01:26:12,848 --> 01:26:13,940
(RISAS)

1256
01:26:24,860 --> 01:26:27,693
Hola, Toulane. quiero
venir a la cafeteria?

1257
01:26:28,597 --> 01:26:29,996
Sí, dame cinco minutos.

1258
01:26:31,800 --> 01:26:33,324
tu miraste
increíble ahí fuera.

1259
01:26:37,906 --> 01:26:40,272
estoy muy orgulloso
de ti, cariño.

1260
01:26:42,644 --> 01:26:45,010
Para alguien que
Acabo de hacer el
equipo competitivo regional,

1261
01:26:45,080 --> 01:26:46,479
No pareces demasiado emocionado.

1262
01:26:47,082 --> 01:26:48,071
No lo soy.

1263
01:26:49,417 --> 01:26:53,148
¿De qué estás hablando?
esto es lo que
has deseado durante años.

1264
01:26:53,221 --> 01:26:55,587
No, mamá. esto es lo que
has deseado durante años.

1265
01:26:55,724 --> 01:26:57,783
y tu nunca
déjame olvidarlo.

1266
01:26:57,959 --> 01:27:00,951
Toulane, esto es lo que
ambos queríamos para ti.

1267
01:27:01,463 --> 01:27:02,794
Escucha...
No.

1268
01:27:04,332 --> 01:27:05,321
No soy Tasha.

1269
01:27:13,108 --> 01:27:14,166
Yo sé eso.

1270
01:27:16,778 --> 01:27:18,769
Nunca pensé que lo fueras.

1271
01:27:22,584 --> 01:27:24,745
realmente quieres
¿Renunciar a todo esto?

1272
01:27:24,819 --> 01:27:25,843
Sí.

1273
01:27:29,791 --> 01:27:31,452
si es lo que
quieres, Toulane.

1274
01:27:48,543 --> 01:27:49,532
¿Bien?

1275
01:27:50,745 --> 01:27:53,339
estoy dejando
el equipo regional.

1276
01:27:53,415 --> 01:27:55,076
mi mama esta contando
Entrenadora Isabelle ahora mismo.

1277
01:27:56,217 --> 01:27:58,651
Ella no está emocionada
pero ella lo entiende.

1278
01:27:59,354 --> 01:28:02,346
<i>Sierra fue el primer suplente,</i>
<i>entonces esto significa</i>

1279
01:28:02,424 --> 01:28:04,187
<i>ella lo logrará.</i>
<i>Y ella se lo merece.</i>

1280
01:28:04,259 --> 01:28:05,283
(INaudible)

1281
01:28:05,360 --> 01:28:07,055
y puedes venir
Mírame patear traseros

1282
01:28:07,128 --> 01:28:08,356
en el rítmico
equipo de gimnasia

1283
01:28:08,430 --> 01:28:09,556
cuando quieras.

1284
01:28:10,165 --> 01:28:11,154
Ah, lo haré.

1285
01:28:13,768 --> 01:28:15,133
(AMBOS IMITAN EXPLOSIÓN)

1286
01:28:24,245 --> 01:28:25,576
(TODOS RISAS)

1287
01:28:26,815 --> 01:28:28,180
vamos a buscar
¡un poco de pastel de limón!

1288
01:28:28,950 --> 01:28:30,315
(GRITANDO)

1289
01:28:32,087 --> 01:28:33,418
(RISAS)

1290
01:28:34,789 --> 01:28:36,814
Oigan, ¿ustedes?
¿Quieres invitar a Sierra?

1291
01:28:37,726 --> 01:28:39,785
Suena como si ella estuviera dentro
el humor para celebrar también.

1292
01:28:40,495 --> 01:28:41,484
Suena genial.

1293
01:28:45,066 --> 01:28:46,431
(INAUDIBLE)

1294
01:28:52,240 --> 01:28:55,368
MCKENNA: <i>Algunas personas</i>
<i>creo que los atletas</i>
<i>solo define el éxito</i>

1295
01:28:55,977 --> 01:28:57,638
por si ganan o pierden.

1296
01:28:58,279 --> 01:29:00,110
Pero lo mas
atletas exitosos

1297
01:29:00,682 --> 01:29:04,550
<i>saber que ganar o</i>
<i>perder no es lo único</i>
<i>cosa que importa.</i>

1298
01:29:05,086 --> 01:29:06,917
<i>Ellos son capaces</i>
<i>para equilibrar los deportes</i>

1299
01:29:07,389 --> 01:29:10,358
con todos
las otras cosas importantes
sucediendo en sus vidas.

1300
01:29:11,159 --> 01:29:13,559
Por eso el equilibrio
es un tema importante
en este libro.

1301
01:29:13,928 --> 01:29:16,522
Otra lección de
este libro es que nadie

1302
01:29:16,598 --> 01:29:19,158
alcanza la grandeza
sin ayuda de otros.

1303
01:29:19,868 --> 01:29:22,769
Todos se meten en problemas
y todos se asustan.

1304
01:29:23,838 --> 01:29:25,669
Pero puedes conseguir
a través de cualquier problema,

1305
01:29:25,740 --> 01:29:27,765
y volverse parejo
los peores dias

1306
01:29:27,842 --> 01:29:29,833
en los que hacen
tus sueños se hacen realidad.

1307
01:29:33,181 --> 01:29:34,409
<i>Mientras tú</i>
<i>tener el apoyo</i>

1308
01:29:34,482 --> 01:29:35,676
<i>de tu familia</i>
<i>y tus amigos.</i>

1309
01:29:35,850 --> 01:29:37,841
TODOS: ¡Estrellas fugaces!

1310
01:29:40,255 --> 01:29:41,688
MCKENNA: Tienes que
cree en ti mismo

1311
01:29:42,357 --> 01:29:44,257
y saber que
puedes hacer cualquier cosa.

1312
01:29:45,660 --> 01:29:49,118
Pero también necesitas
creer en la gente
que creen en ti.

1313
01:29:49,998 --> 01:29:53,525
porque son
los que lo harán
estar siempre ahí para ti,

1314
01:29:54,302 --> 01:29:56,463
ganar o perder.

1315
01:29:57,272 --> 01:29:58,603
(AMBOS GRITOS)

1316
01:30:22,030 --> 01:30:23,361
(RISAS)

1317
01:30:56,131 --> 01:30:57,962
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1318
01:31:07,642 --> 01:31:08,734
(CANTO)

1318
01:33:51,002 --> 01:33:52,734
---el final---